1
00:01:14,841 --> 00:01:15,924
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు సార్.

2
00:01:16,008 --> 00:01:17,091
సార్!

3
00:01:17,424 --> 00:01:18,758
నేను ఆమె కుటుంబం!

4
00:01:47,049 --> 00:01:48,258
మీరు ఎవరు?

5
00:01:48,966 --> 00:01:51,758
హే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
బయటపడండి!

6
00:01:52,424 --> 00:01:54,132
బయటపడండి!

7
00:01:54,216 --> 00:01:55,716
నేను చెప్పాను బయటికి!

8
00:01:56,258 --> 00:01:57,674
హే, పార్క్!

9
00:01:57,758 --> 00:02:00,091
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

10
00:02:00,633 --> 00:02:03,424
- బయటపడండి!
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

11
00:02:03,966 --> 00:02:05,340
యంగ్-హూన్!

12
00:02:05,424 --> 00:02:08,424
- యంగ్-హూన్!
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

13
00:02:09,466 --> 00:02:11,007
చుట్టుకొలతను భద్రపరచండి, మూర్ఖులారా!

14
00:02:11,091 --> 00:02:13,049
- ఒక్క క్షణం ఆగండి!
- బయటపడండి!

15
00:02:13,674 --> 00:02:15,007
- యేసు...
- బయటపడండి!

16
00:02:15,091 --> 00:02:16,632
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు, సరేనా?

17
00:02:16,716 --> 00:02:18,466
అతన్ని బయటికి తీసుకెళ్లండి!

18
00:02:18,799 --> 00:02:20,091
రా!

19
00:02:22,466 --> 00:02:24,383
పర్వాలేదు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

20
00:02:26,549 --> 00:02:27,715
యంగ్-హూన్...

21
00:02:27,799 --> 00:02:29,424
చుట్టుకొలతను సురక్షితంగా ఉంచండి.

22
00:02:29,674 --> 00:02:31,466
నేను అతనిపై నిఘా ఉంచుతాను.

23
00:02:42,966 --> 00:02:44,091
యంగ్-హూన్.

24
00:02:51,133 --> 00:02:52,258
జూన్-సుంగ్...

25
00:03:10,508 --> 00:03:16,674
(సాంగ్ సే బైయోక్)

26
00:03:17,799 --> 00:03:23,008
(YOO సన్)

27
00:03:26,716 --> 00:03:33,383
(జాంగ్ హ్యూక్ జిన్)

28
00:03:34,633 --> 00:03:41,549
(ఓహ్ మిన్ సుక్)

29
00:03:45,424 --> 00:03:51,633
(జియాంగ్ హే-గ్యున్)

30
00:05:34,258 --> 00:05:43,133
(రచన మరియు దర్శకత్వం వహించినది
కో జంగ్-వుక్)

31
00:05:44,924 --> 00:05:49,758
(6 నెలల తరువాత)

32
00:06:05,924 --> 00:06:08,258
(జూన్-సుంగ్ భార్య)

33
00:06:47,174 --> 00:06:48,424
ఎవరు మీరు?

34
00:07:06,299 --> 00:07:08,216
సహాయం! దయచేసి!

35
00:07:09,383 --> 00:07:10,549
ఏమిటీ నరకం!

36
00:07:38,383 --> 00:07:40,674
(తారాగణం సంఖ్య:
హత్య కేసు 2018-503)

37
00:07:52,133 --> 00:07:54,466
మీరు చేరుకున్నారు
వాయిస్ మెయిల్ బాక్స్...

38
00:07:55,091 --> 00:07:56,383
ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదా?

39
00:07:57,008 --> 00:07:57,966
నం.

40
00:07:58,633 --> 00:08:00,424
ఇది చెడ్డది.

41
00:08:00,883 --> 00:08:02,633
ఇది దాదాపు సమయం.

42
00:08:03,966 --> 00:08:04,965
ఏమీ జరగలేదు

43
00:08:05,049 --> 00:08:06,466
నిన్న నా కార్యాలయంలో, సరియైనదా?

44
00:08:09,591 --> 00:08:11,341
ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్దాం.

45
00:08:15,508 --> 00:08:16,674
నిజానికి...

46
00:08:16,758 --> 00:08:17,924
(డేజియోన్ జిల్లా కోర్టు)

47
00:08:18,008 --> 00:08:20,508
నేను అతనిని తనిఖీ చేస్తాను.

48
00:08:20,924 --> 00:08:22,841
లేదు, అలా చేయవద్దు.

49
00:08:23,008 --> 00:08:23,965
సాక్ష్యం చెప్పమని బలవంతం చేయడం

50
00:08:24,049 --> 00:08:25,924
మాకు ఏ మేలు చేయదు.

51
00:08:26,299 --> 00:08:28,258
లేదు, నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళడం మంచిది.

52
00:08:29,008 --> 00:08:30,090
దయచేసి నా భర్తకు చెప్పండి

53
00:08:30,174 --> 00:08:31,341
చింతించకు.

54
00:09:20,924 --> 00:09:22,799
(యంగ్-హూన్)

55
00:09:22,883 --> 00:09:26,883
మీరు చేరుకున్నారు
వాయిస్ మెయిల్ బాక్స్...

56
00:09:35,633 --> 00:09:36,591
హే!

57
00:09:39,049 --> 00:09:40,008
హే!

58
00:09:54,049 --> 00:09:55,924
రిలాక్స్. అది నీ రక్తం కాదు.

59
00:10:03,424 --> 00:10:04,466
మీరు ఎవరు?

60
00:10:05,091 --> 00:10:06,341
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

61
00:10:06,758 --> 00:10:08,591
యు-జంగ్ మీకు ఎలా తెలుసు?

62
00:10:09,008 --> 00:10:10,174
WHO?

63
00:10:10,674 --> 00:10:12,841
అది ఎవరో నాకు తెలియదు!

64
00:10:13,216 --> 00:10:15,299
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక అపార్థం...

65
00:10:16,633 --> 00:10:18,716
వినండి, ఒంటి ముక్క.

66
00:10:19,091 --> 00:10:20,841
మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి,

67
00:10:21,633 --> 00:10:22,924
లేదా మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి

68
00:10:23,008 --> 00:10:26,091
నేను నిన్ను కొట్టిన తర్వాత, అది నీకు అర్థమైందా?

69
00:10:31,049 --> 00:10:33,591
ఈ కేసు సంఖ్య ఎందుకు
మీ నోట్‌బుక్‌లో రాశారా?

70
00:10:34,049 --> 00:10:35,841
అది మీ వ్యాపారం ఎందుకు?

71
00:10:37,383 --> 00:10:38,465
ఆగండి! ఆపు!

72
00:10:38,549 --> 00:10:39,716
ఆగండి!

73
00:10:40,508 --> 00:10:41,966
నువ్వు పొరబడ్డావు...

74
00:10:42,924 --> 00:10:44,549
దానితో నాకు సంబంధం లేదు!

75
00:10:44,633 --> 00:10:46,258
ఇది నిజం!

76
00:10:46,799 --> 00:10:50,258
అప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు
కొన్ని రోజుల క్రితం?

77
00:10:52,174 --> 00:10:53,674
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

78
00:10:54,174 --> 00:10:55,049
అప్పుడు ఇది...

79
00:10:55,133 --> 00:10:56,424
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

80
00:10:56,883 --> 00:10:59,924
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

81
00:11:00,716 --> 00:11:01,758
ఆసక్తిగా ఉందా?

82
00:11:02,841 --> 00:11:04,799
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు

83
00:11:04,883 --> 00:11:07,591
ఎప్పుడూ లేని కేసు గురించి
మీడియాలో నివేదించబడింది?

84
00:11:07,841 --> 00:11:10,424
హత్య జరిగిందని విన్నాను
నా ఇంటి దగ్గర,

85
00:11:10,508 --> 00:11:11,716
కాబట్టి నాకు ఆసక్తి కలిగింది.

86
00:11:11,924 --> 00:11:13,758
6 నెలలైంది.

87
00:11:14,133 --> 00:11:15,632
మరియు మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
అకస్మాత్తుగా?

88
00:11:15,716 --> 00:11:18,758
మొదటి విచారణ తర్వాత వెంటనే?

89
00:11:18,966 --> 00:11:20,299
ఇది నిజం.

90
00:11:20,591 --> 00:11:22,965
దాని గురించి నా భార్య చెప్పింది
కొన్ని రోజుల క్రితం.

91
00:11:23,049 --> 00:11:24,674
అందుకే.

92
00:11:26,174 --> 00:11:27,174
ఇది నిజం!

93
00:11:27,383 --> 00:11:28,841
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

94
00:11:33,841 --> 00:11:36,383
నువ్వు చేయవని నాకు తెలుసు
దానిని సులభంగా సొంతం చేసుకోండి.

95
00:11:37,258 --> 00:11:38,966
మూగ ఆడటం ఇష్టం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిన్ను బయటికి తీసుకురావాలా?

96
00:12:03,466 --> 00:12:07,424
(డిటెక్టివ్ చో)

97
00:12:13,174 --> 00:12:18,590
(1 నెల క్రితం)

98
00:12:18,674 --> 00:12:19,799
నేను చూస్తున్నాను.

99
00:12:22,758 --> 00:12:24,008
అర్థమైంది.

100
00:12:30,258 --> 00:12:33,174
మేము వీటిని విసిరివేయలేము,
కాబట్టి...

101
00:12:33,341 --> 00:12:35,716
(లిమ్ యో-జంగ్
బాధితుడి వస్తువులు)

102
00:12:36,508 --> 00:12:40,174
మరియు నాకు మీరు సంతకం చేయాలి
ఈ విడుదల రూపం.

103
00:12:45,216 --> 00:12:47,216
మీరు ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

104
00:12:47,841 --> 00:12:50,965
మీరు మోటెల్‌లో ఉండడం మానేయాలి
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

105
00:12:51,049 --> 00:12:53,008
విచారణ ముగిసింది, మీకు తెలుసా.

106
00:13:01,799 --> 00:13:03,008
అది ఏమిటి?

107
00:13:03,883 --> 00:13:05,341
ఇది కేసు ఫైల్.

108
00:13:05,924 --> 00:13:06,883
ఏమిటి?

109
00:13:21,424 --> 00:13:22,674
కుమారులారా!

110
00:13:22,758 --> 00:13:24,882
- మీరు దానిని తీసుకోలేరు!
- వదలండి!

111
00:13:24,966 --> 00:13:27,799
హే, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

112
00:13:29,549 --> 00:13:30,924
మిస్టర్ లీ యంగ్-హూన్!

113
00:13:31,008 --> 00:13:33,924
మీ యజమాని మాకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

114
00:13:34,424 --> 00:13:36,424
మీరు ఇల్లు ఖాళీ చేయమని ఆమె కోరుతోంది.

115
00:13:36,924 --> 00:13:39,383
ఆమె మిమ్మల్ని పిలవడానికి చాలా భయపడుతోంది.

116
00:13:40,091 --> 00:13:41,924
మీరు ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

117
00:13:43,008 --> 00:13:45,341
దానిని తీసుకోవడానికి మీరు అతన్ని ఎలా అనుమతించగలరు?

118
00:13:45,674 --> 00:13:47,758
బాగానే ఉంది.
కేసు ముగిసింది.

119
00:13:47,883 --> 00:13:49,507
ప్రాసిక్యూషన్ ఉంది
ముఖ్యమైన ఫైళ్లు.

120
00:13:49,591 --> 00:13:52,799
అది కేవలం మిగిలిపోయింది.
మేము దానిని ఎలాగైనా కాల్చివేస్తాము.

121
00:14:16,508 --> 00:14:17,674
యంగ్-హూన్!

122
00:14:23,216 --> 00:14:24,466
యంగ్-హూన్!

123
00:14:33,883 --> 00:14:35,216
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

124
00:14:36,049 --> 00:14:38,133
నువ్వు అటుగా వెళ్లడం చూశాను.

125
00:14:39,383 --> 00:14:41,965
యంగ్-హూన్.
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

126
00:14:42,049 --> 00:14:43,216
నన్ను క్షమించండి...

127
00:14:43,549 --> 00:14:44,799
దయచేసి!

128
00:14:45,633 --> 00:14:47,883
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

129
00:14:51,758 --> 00:14:53,799
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

130
00:15:28,299 --> 00:15:29,341
కూర్చోండి.

131
00:15:36,758 --> 00:15:39,008
నేను మీ ఇంటికి వచ్చాను
రెండు సార్లు.

132
00:15:39,299 --> 00:15:40,716
మీరు ఇంటికి రాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

133
00:15:41,008 --> 00:15:42,341
దీని గురించి ఏమిటి?

134
00:15:48,383 --> 00:15:51,924
మీరు విన్నారా
జూన్-సుంగ్ విజ్ఞప్తి గురించి?

135
00:15:52,591 --> 00:15:53,591
అవును.

136
00:15:58,008 --> 00:15:59,758
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

137
00:16:01,841 --> 00:16:05,799
మీరు సాక్ష్యం చెప్పగలిగితే
అప్పీల్ వద్ద.

138
00:16:09,716 --> 00:16:11,341
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి.

139
00:16:21,216 --> 00:16:25,424
నేను నిజంగా క్షమించండి
నిన్ను ఇది అడిగినందుకు,

140
00:16:26,758 --> 00:16:28,799
అయితే దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.

141
00:16:29,883 --> 00:16:34,799
లాయర్ అంటున్నారు
మాకు కొత్త సాక్ష్యం లేదా సాక్షి కావాలి.

142
00:16:34,883 --> 00:16:37,133
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

143
00:16:38,216 --> 00:16:40,424
ఇంతకు ముందు పోలీసులకు ఏం చెప్పావు.

144
00:16:40,508 --> 00:16:43,424
ఆ జూన్-సుంగ్
అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయను.

145
00:16:43,924 --> 00:16:47,258
మా వద్ద మీ అఫిడవిట్ మాత్రమే ఉంది
మొదటి విచారణలో.

146
00:16:53,883 --> 00:16:57,716
మీరు కలిగి లేదు
రెండవ ఆలోచనలు, మీరు?

147
00:17:02,008 --> 00:17:03,799
లేదు, యంగ్-హూన్.

148
00:17:04,216 --> 00:17:06,133
మీరు అలా చేయలేరు.

149
00:17:06,549 --> 00:17:09,008
నా భర్త అని నీకు తెలుసు
హంతకుడు కాదు.

150
00:17:09,299 --> 00:17:11,799
నాకు ఏమి తెలుసు? నాకేమీ తెలియదు.

151
00:17:13,508 --> 00:17:16,590
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

152
00:17:16,674 --> 00:17:17,633
మీరు అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

153
00:17:18,716 --> 00:17:20,966
మీరు మీ భర్త గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.

154
00:17:21,674 --> 00:17:24,007
మీరు ఎప్పుడైనా నా భార్య గురించి ఆలోచించారా?
యో-జంగ్?

155
00:17:24,091 --> 00:17:25,049
సరిగ్గా అందుకే

156
00:17:25,133 --> 00:17:26,799
అసలు కిల్లర్‌ని వెతకాలి!

157
00:17:27,091 --> 00:17:28,840
ఎందుకంటే హంతకుడు బయట ఉన్నాడు

158
00:17:28,924 --> 00:17:30,799
పోలీసులు తప్పు పట్టారు!

159
00:17:30,883 --> 00:17:33,716
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

160
00:17:34,258 --> 00:17:35,465
అతను అలా చేయలేదని మీకు ఎలా తెలుసు?

161
00:17:35,549 --> 00:17:37,966
బహుశా మీరు కేవలం
అతన్ని నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

162
00:17:38,133 --> 00:17:39,216
అది నిజం కాదు!

163
00:17:40,466 --> 00:17:43,258
నా భర్త చేస్తాడని నాకు తెలుసు
అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయను.

164
00:17:45,799 --> 00:17:47,799
నేను చేస్తాను!

165
00:17:48,466 --> 00:17:51,382
మీకు సరిగ్గా తెలుసు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

166
00:17:51,466 --> 00:17:54,258
నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు!

167
00:17:54,466 --> 00:17:56,758
- లేదు, నేను చేయను.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

168
00:17:56,883 --> 00:17:59,466
అందుకే కదా
మీరు చాలా బాధలో ఉన్నారా?

169
00:17:59,883 --> 00:18:02,507
నీ హృదయంలో నీకు తెలుసు,

170
00:18:02,591 --> 00:18:04,632
కానీ మీరు దానిని నిరూపించలేరు.
అందుకే!

171
00:18:04,716 --> 00:18:06,466
అసంబద్ధంగా ఉండకండి.

172
00:18:08,341 --> 00:18:10,299
అప్పుడు యో-జంగ్ గురించి ఏమిటి?

173
00:18:11,341 --> 00:18:16,299
మీరు కూడా నమ్ముతారా
ఆమె గురించి పోలీసులు ఏమంటారు?

174
00:18:17,591 --> 00:18:20,174
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందని
నా భర్తతో?

175
00:18:20,966 --> 00:18:24,133
ఆమె నిద్రపోయిందని
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో?

176
00:18:39,049 --> 00:18:41,091
వెంట్రుక యొక్క ఒకే పోగు.

177
00:18:42,174 --> 00:18:46,465
పోలీసులు మొత్తం కేసును రాబట్టారు
దాని వలన తప్పు.

178
00:18:46,549 --> 00:18:48,799
వారు దర్యాప్తు చేయలేదు
మరేదైనా.

179
00:18:49,008 --> 00:18:50,924
మీరు మాకు సహాయం చేయకపోతే,

180
00:18:51,341 --> 00:18:55,924
మేము మీ భార్యలను కోల్పోవచ్చు
మరియు నా భర్త.

181
00:18:56,216 --> 00:18:58,258
దయచేసి ఆపండి.

182
00:18:58,841 --> 00:19:00,215
యంగ్-హూన్...

183
00:19:00,299 --> 00:19:03,216
నేను చెప్పాను ఆపండి!

184
00:19:08,008 --> 00:19:09,258
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

185
00:19:11,341 --> 00:19:12,883
వెళ్ళిపో.

186
00:19:13,424 --> 00:19:15,424
- వెళ్ళు.
- యంగ్-హూన్...

187
00:19:15,716 --> 00:19:17,299
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

188
00:19:17,591 --> 00:19:21,008
మీరు మాత్రమే మాకు ఉన్నారు.

189
00:19:21,299 --> 00:19:22,924
- వెళ్ళు!
- యంగ్-హూన్!

190
00:19:23,008 --> 00:19:24,049
దయచేసి!

191
00:19:25,091 --> 00:19:26,966
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

192
00:19:27,174 --> 00:19:28,883
- వెళ్ళు!
- యంగ్-హూన్!

193
00:19:29,674 --> 00:19:31,258
యంగ్-హూన్!

194
00:19:38,049 --> 00:19:44,007
(దాటవద్దు.)

195
00:19:44,091 --> 00:19:46,424
(నువ్వు వేశ్య.)

196
00:19:48,008 --> 00:19:50,049
(నేను ఆమెను చంపాను.)

197
00:22:46,716 --> 00:22:49,383
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

198
00:22:49,883 --> 00:22:51,507
మాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు

199
00:22:51,591 --> 00:22:52,715
మీ భర్త ఏమి చేసాడు?

200
00:22:52,799 --> 00:22:53,799
శాంతించండి!

201
00:22:53,883 --> 00:22:54,882
ఆమె మమ్మల్ని ఏమి చేస్తుందో ఎవరికి తెలుసు?

202
00:22:54,966 --> 00:22:57,383
నేను షిట్ ఇచ్చినట్లు!

203
00:22:57,799 --> 00:22:59,965
ఈ వెర్రి బిచ్
ఆమె స్థానం తెలుసుకోవాలి!

204
00:23:00,049 --> 00:23:02,966
దేవుని కొరకు...
కాస్త శాంతిస్తారా?

205
00:23:05,591 --> 00:23:08,008
- బై, యున్-జిన్.
- మమ్మీ!

206
00:23:11,966 --> 00:23:13,049
- హే, పిల్లా!
- యున్-జిన్!

207
00:23:13,133 --> 00:23:14,382
కిండర్ గార్టెన్ కు రావద్దు
ఇకపై!

208
00:23:14,466 --> 00:23:15,549
అర్థమైందా?

209
00:23:15,633 --> 00:23:16,966
మీరు బాగున్నారా?

210
00:23:17,549 --> 00:23:18,841
మీకు అర్థమైందా?

211
00:23:19,633 --> 00:23:21,257
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

212
00:23:21,341 --> 00:23:23,549
నువ్వు నా మీద గొంతు ఎత్తకు!

213
00:23:23,633 --> 00:23:26,299
- ఆపు! ఆపు!
- మీరు తెలివితక్కువ చిన్న ...

214
00:23:26,549 --> 00:23:27,799
మీకు కొన్ని కావాలా?

215
00:23:28,174 --> 00:23:29,799
నేను నిన్ను చంపుతాను!

216
00:23:30,049 --> 00:23:31,674
నన్ను వదులు!

217
00:23:31,758 --> 00:23:33,008
మమ్మీ!

218
00:23:36,091 --> 00:23:37,090
పిచ్చి పిచ్చా!

219
00:23:37,174 --> 00:23:38,758
ఫర్వాలేదు స్వీటీ.

220
00:23:40,799 --> 00:23:41,924
అందుకే నేను వ్యవహరించను

221
00:23:42,008 --> 00:23:43,757
ఆ మధ్యతరగతి ప్రజలు.

222
00:23:43,841 --> 00:23:46,549
ఎంత అనాగరికం.

223
00:24:50,966 --> 00:24:53,216
ఇక్కడికి రా!

224
00:24:56,633 --> 00:24:57,799
ఎవరు మీరు?

225
00:24:57,883 --> 00:24:59,716
క్షమించండి. ఇక్కడ ఎవరూ లేరని అనుకున్నాను.

226
00:25:00,049 --> 00:25:03,966
నీ దగ్గర లేదు కదా
ఏదైనా చేయడం మంచిది?

227
00:25:04,966 --> 00:25:06,716
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి...

228
00:25:14,424 --> 00:25:15,924
గాడిదలు...

229
00:26:38,508 --> 00:26:40,508
జుట్టు. మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

230
00:26:41,841 --> 00:26:43,716
ఏ జుట్టు?

231
00:26:44,841 --> 00:26:46,215
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

232
00:26:46,299 --> 00:26:47,508
మీకు తెలియదా?

233
00:26:48,841 --> 00:26:51,716
లేదు, నేను నిజంగా చేయను.

234
00:26:52,424 --> 00:26:54,883
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

235
00:26:55,924 --> 00:27:00,674
నేను నీ భార్యను చంపేశాను అనుకుంటున్నావు
లేదా ఏదైనా?

236
00:27:02,133 --> 00:27:04,508
అప్పటికే పోలీసులు
హంతకుడిని పట్టుకున్నాడు!

237
00:27:04,841 --> 00:27:06,424
నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు

238
00:27:06,508 --> 00:27:08,091
క్లోజ్డ్ కేసుపైనా?

239
00:27:09,591 --> 00:27:11,383
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,

240
00:27:12,174 --> 00:27:16,549
నన్ను పోలీసుల దగ్గరకు తీసుకెళ్లు
కాబట్టి వారు నన్ను విచారించగలరు.

241
00:27:18,091 --> 00:27:21,924
కానీ మీకు ఇంకేదో కావాలి
నా నుండి, మీరు కాదా?

242
00:27:22,133 --> 00:27:23,007
ఏమిటి?

243
00:27:23,091 --> 00:27:26,508
మరి ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

244
00:27:27,258 --> 00:27:30,258
ఈ కష్టాలన్నీ ఎందుకు గడపాలి

245
00:27:30,966 --> 00:27:33,633
మీరు పోలీసులకు ఎప్పుడు చెప్పగలరు
నా గురించి?

246
00:27:34,716 --> 00:27:37,091
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

247
00:27:38,508 --> 00:27:39,840
నేను అబద్ధం చెప్పాలనుకుంటున్నావా

248
00:27:39,924 --> 00:27:42,049
మరియు నేను మీ భార్యను చంపాను అని చెప్పాలా?

249
00:27:42,133 --> 00:27:43,758
బాస్టర్డ్!

250
00:27:43,966 --> 00:27:46,466
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

251
00:27:46,841 --> 00:27:48,716
అలాంటప్పుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

252
00:27:49,883 --> 00:27:53,841
నన్ను ఎందుకు ఇరికించాలనుకుంటున్నావు?

253
00:27:55,633 --> 00:27:56,924
సహాయం!

254
00:27:58,174 --> 00:27:59,674
యంగ్-హూన్!

255
00:28:00,049 --> 00:28:02,049
(హత్య జరిగిన 2 వారాల తర్వాత)

256
00:28:02,133 --> 00:28:03,841
యంగ్-హూన్!

257
00:28:04,258 --> 00:28:06,758
యంగ్-హూన్!

258
00:28:09,216 --> 00:28:10,924
నన్ను వదులు!

259
00:28:11,924 --> 00:28:14,757
- మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
- మీకు హక్కు ఉంది...

260
00:28:14,841 --> 00:28:17,090
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

261
00:28:17,174 --> 00:28:20,215
వదులు! జూన్-సుంగ్!

262
00:28:20,299 --> 00:28:23,424
జూన్-సుంగ్!
అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు?

263
00:28:23,508 --> 00:28:25,465
అది నా భర్త కాదు!

264
00:28:25,549 --> 00:28:28,674
మేము మీకు అన్నీ చెబుతాము
స్టేషన్‌లో, సరేనా?

265
00:28:28,758 --> 00:28:29,715
జూన్-సుంగ్!

266
00:28:29,799 --> 00:28:30,758
జూన్-సుంగ్!

267
00:28:31,091 --> 00:28:32,133
జూన్-సుంగ్!

268
00:28:32,716 --> 00:28:34,008
జూన్-సుంగ్!

269
00:28:42,133 --> 00:28:43,716
ఇది 99% మ్యాచ్.

270
00:28:45,424 --> 00:28:48,091
మేము వాటిని చాలా సార్లు సందర్శించాము.

271
00:28:48,633 --> 00:28:51,383
సహజంగానే, మీరు అతని జుట్టును కనుగొంటారు.

272
00:28:51,549 --> 00:28:56,049
అతను కొద్ది రోజులకే వచ్చాడు
సంఘటనకు ముందు కూడా.

273
00:28:56,133 --> 00:28:57,882
అవును, దాని గురించి మాకు తెలుసు.

274
00:28:57,966 --> 00:29:02,341
సమస్య
జుట్టు ఎక్కడ దొరికింది.

275
00:29:04,383 --> 00:29:07,507
బాధితుడికి నోటి దగ్గర రక్తం కారింది.

276
00:29:07,591 --> 00:29:11,674
మరియు మేము కనుగొన్న జుట్టు
ఆ రక్తంలో కూరుకుపోయింది.

277
00:29:11,758 --> 00:29:13,049
దీని అర్థం

278
00:29:13,133 --> 00:29:14,840
జుట్టు ఆమె పెదవులపై పడింది

279
00:29:14,924 --> 00:29:16,966
ఆమె రక్తస్రావం ప్రారంభించిన వెంటనే.

280
00:29:17,133 --> 00:29:19,590
మరియు అది మిస్టర్ కిమ్ జూన్-సుంగ్‌ను ఉంచుతుంది

281
00:29:19,674 --> 00:29:23,174
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నేర స్థలంలో.

282
00:29:23,633 --> 00:29:25,133
అది కుదరదు.

283
00:29:25,549 --> 00:29:27,174
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు!

284
00:29:27,258 --> 00:29:28,674
మరణం యొక్క అంచనా సమయం

285
00:29:28,758 --> 00:29:31,382
రాత్రి 9 గంటల ప్రాంతంలో ఉంది.

286
00:29:31,466 --> 00:29:34,008
మిస్టర్. కిమ్ తాను ఇంట్లో ఉన్నానని పేర్కొన్నాడు
ఆ సమయంలో,

287
00:29:34,341 --> 00:29:36,549
కానీ అతనికి అలీబి లేదు.

288
00:29:37,174 --> 00:29:38,340
మీరు మాకు చెప్పారు

289
00:29:38,424 --> 00:29:40,674
మీరు కూడా ఉన్నారు
ఆ రోజు మీ అక్క ఇంట్లో.

290
00:29:40,758 --> 00:29:42,882
సెక్యూరిటీ కెమెరాల సంగతేంటి?

291
00:29:42,966 --> 00:29:44,924
మీరు వాటిని పరిశీలిస్తారని చెప్పారు.

292
00:29:45,008 --> 00:29:46,257
బాగా...

293
00:29:46,341 --> 00:29:49,091
మేము ఉపయోగించగలిగేది చాలా లేదు.

294
00:29:49,633 --> 00:29:51,882
మరియు మేము దేనినీ గుర్తించలేకపోయాము

295
00:29:51,966 --> 00:29:53,424
ఎందుకంటే భారీ వర్షం.

296
00:29:53,841 --> 00:29:55,799
మీరు ఇదంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

297
00:29:56,216 --> 00:29:57,549
మళ్లీ విచారణ చేస్తే..

298
00:29:57,633 --> 00:30:00,549
మిస్టర్ కిమ్ చివరి వ్యక్తి
బాధితురాలు ఫోన్ చేసింది

299
00:30:00,633 --> 00:30:01,924
ఆమె చనిపోయే ముందు.

300
00:30:02,299 --> 00:30:08,008
మాకు పాఠాలు కూడా వచ్చాయి
అతని ఫోన్ ఆఫ్ వారి మధ్య.

301
00:30:08,174 --> 00:30:10,174
నా భర్త ఇలా చేయలేదు!

302
00:30:11,549 --> 00:30:12,716
ఆపు.

303
00:30:12,966 --> 00:30:14,715
మీరిద్దరూ కలిసి ఉండలేరు
ప్రస్తుతం.

304
00:30:14,799 --> 00:30:18,216
శ్రీమతి జియోంగ్ డా-యోన్, మీరు
ఈ విచారణలో అనుమానితుడు!

305
00:30:19,883 --> 00:30:21,133
ఏమిటి?

306
00:30:22,174 --> 00:30:24,590
నేను నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి,
మిస్టర్ లీ.

307
00:30:24,674 --> 00:30:26,049
- హే, లీ.
- అవును, సార్?

308
00:30:26,133 --> 00:30:29,007
- అతన్ని గదికి చూపించు.
- యంగ్-హూన్...

309
00:30:29,091 --> 00:30:30,299
ఈ విధంగా, దయచేసి.

310
00:30:36,466 --> 00:30:37,674
యంగ్-హూన్...

311
00:30:42,591 --> 00:30:44,132
మేము మీ ఇంటిని వెతుకుతున్నాము,

312
00:30:44,216 --> 00:30:46,549
కాబట్టి మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు
కొన్ని రోజులు.

313
00:30:48,299 --> 00:30:50,549
నా భర్తకు ఏమవుతుంది?

314
00:30:50,883 --> 00:30:53,924
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము
విచారణ ముగిసే వరకు.

315
00:30:54,299 --> 00:30:57,258
ఇంతలో,
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని సందర్శించవచ్చు.

316
00:30:57,674 --> 00:30:59,674
విధానం గురించి ఆమెకు చెప్పండి.

317
00:30:59,883 --> 00:31:01,591
- ఈ విధంగా, మేడమ్.
- దయచేసి...

318
00:31:02,049 --> 00:31:03,716
నా భర్తకు సహాయం చేయి.

319
00:31:04,466 --> 00:31:06,758
అతను ఎవరో కాదు
ఎవరు దీన్ని చేయగలరు.

320
00:31:06,966 --> 00:31:09,090
వాళ్లంతా అలానే చెబుతుంటారు.

321
00:31:09,174 --> 00:31:10,174
ఏమిటి?

322
00:31:10,633 --> 00:31:11,924
అంటే ఏమిటి?

323
00:31:13,133 --> 00:31:14,924
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

324
00:31:16,924 --> 00:31:18,091
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

325
00:31:24,841 --> 00:31:27,799
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పదలుచుకోలేదు...

326
00:31:28,549 --> 00:31:30,508
అయితే ఈ కేసు...

327
00:31:32,174 --> 00:31:33,758
అది ప్రేమ వ్యవహారం.

328
00:31:34,883 --> 00:31:37,757
- ఏమిటి?
- మిస్టర్ కిమ్ కాదు

329
00:31:37,841 --> 00:31:39,549
డబ్బు అప్పుగా తీసుకుంటారు
బాధితుడి నుండి తన కేఫ్ ప్రారంభించడానికి?

330
00:31:39,633 --> 00:31:41,091
ఇది చాలా ఎక్కువ.

331
00:31:41,549 --> 00:31:43,299
వారు చాలా వెనక్కి వెళతారు.

332
00:31:43,383 --> 00:31:44,882
వాళ్ళు కాలేజీ స్నేహితులు...

333
00:31:44,966 --> 00:31:49,258
అతని కాలేజీ స్నేహితులందరినీ కలిశాము.

334
00:31:49,466 --> 00:31:54,299
అతను ఆమెను ఇష్టపడేవాడని వారు చెప్పారు.

335
00:31:54,841 --> 00:31:56,591
ఎవరు చెప్పారు?

336
00:31:57,716 --> 00:32:00,591
నా భర్త ఆమెను సరిదిద్దాడు
యంగ్-హూన్‌తో.

337
00:32:01,633 --> 00:32:03,757
మిస్టర్ కిమ్ వారికి సూచించలేదు కదా

338
00:32:03,841 --> 00:32:05,508
మీ పొరుగు ప్రాంతానికి వెళ్లాలా?

339
00:32:06,924 --> 00:32:08,382
ఆయనే కదా

340
00:32:08,466 --> 00:32:11,633
ఎల్లప్పుడూ మీ నలుగురిని సూచించడానికి
కలిసి కాలక్షేపం చేయాలా?

341
00:32:11,966 --> 00:32:17,549
మీరెప్పుడూ ఆలోచించలేదా
ఇదంతా ఆమె వల్లనా?

342
00:32:18,008 --> 00:32:19,132
నం.

343
00:32:19,216 --> 00:32:21,633
వారు కదలలేదు
నా భర్త కారణంగా.

344
00:32:22,341 --> 00:32:25,508
యంగ్-హూన్ అమ్మమ్మ
అతనికి ఉన్న ఏకైక కుటుంబం.

345
00:32:25,758 --> 00:32:27,507
కాబట్టి ఆమె మరణించినప్పుడు
గత సంవత్సరం...

346
00:32:27,591 --> 00:32:29,966
నేను విన్నది
చాలా విరుద్ధంగా.

347
00:32:31,966 --> 00:32:35,841
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు,
మరియు మీకు మీ సోదరి మాత్రమే ఉంది.

348
00:32:37,091 --> 00:32:38,674
కాబట్టి మిస్టర్ కిమ్

349
00:32:38,758 --> 00:32:40,882
బాధితుడిని తరలించమని కోరింది

350
00:32:40,966 --> 00:32:42,341
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని చెప్పారు.

351
00:32:42,758 --> 00:32:43,757
మార్గం లేదు!

352
00:32:43,841 --> 00:32:48,008
మీరు మరియు మిస్టర్ కిమ్ గొడవ పడ్డారు
బాధితుడు మరణించిన రోజున, సరియైనదా?

353
00:32:48,633 --> 00:32:50,508
ఆమె వల్ల కాదా?

354
00:32:54,133 --> 00:32:56,758
బాధితురాలి ఫోన్ మాకు ఎప్పుడూ దొరకలేదు.

355
00:32:57,716 --> 00:33:00,257
ఇంకేమీ మిస్ కాలేదు,

356
00:33:00,341 --> 00:33:02,216
కానీ ఆమె ఫోన్ మాత్రమే.

357
00:33:02,424 --> 00:33:07,091
అంటే హంతకుడు
ఏదో దాచాలనుకున్నాడు.

358
00:33:07,549 --> 00:33:10,383
మరియు ప్రకారం
మిస్టర్ లీ యంగ్-హూన్,

359
00:33:10,716 --> 00:33:12,507
బాధితుడి ముఖం

360
00:33:12,591 --> 00:33:14,799
ఒక టవల్ తో కప్పబడి ఉంటుంది
ఆమె దొరికినప్పుడు.

361
00:33:15,633 --> 00:33:20,841
అది సర్వసాధారణం
హంతకుడు బాధితుడిని తెలుసుకున్నప్పుడు.

362
00:33:22,008 --> 00:33:24,799
కానీ అది అర్థం కాదు
నా భర్త హంతకుడు!

363
00:33:35,299 --> 00:33:36,257
ఒక్కసారి చూడండి.

364
00:33:36,341 --> 00:33:37,924
ఇవి గ్రంథాలు

365
00:33:38,008 --> 00:33:43,299
మిస్టర్ కిమ్ మరియు బాధితుని మధ్య
ఆమె హత్య జరిగిన రోజున.

366
00:33:53,174 --> 00:33:54,049
(నేనే ఆమెకు చెబుతాను,)

367
00:33:54,133 --> 00:33:56,090
(కాబట్టి రహస్యంగా ఉంచండి.)

368
00:33:56,174 --> 00:33:57,674
(మీరు చేయకపోతే, నేను ఆమెకు చెబుతాను!)

369
00:33:57,758 --> 00:33:59,049
(నేను చూసుకుంటాను.)

370
00:33:59,674 --> 00:34:01,508
నిజం చెప్పాలంటే,

371
00:34:02,008 --> 00:34:06,008
మేము నమ్మకంగా ఉన్నాము
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం

372
00:34:06,758 --> 00:34:10,591
మేము హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొనే ముందు
మీ ఇంట్లో.

373
00:34:11,341 --> 00:34:14,840
- ఏమిటి?
- మీరు శాంతించి వింటారా?

374
00:34:14,924 --> 00:34:16,799
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

375
00:34:18,841 --> 00:34:20,340
నేను నీకు చెప్పాను.

376
00:34:20,424 --> 00:34:22,341
మేము పోరాడిన తరువాత,
నేను కొన్ని సలహాలు కోరుకున్నాను.

377
00:34:22,716 --> 00:34:23,882
మీరు ఎలా...

378
00:34:23,966 --> 00:34:26,257
లేదు, అది అలాంటిదేమీ కాదు!

379
00:34:26,341 --> 00:34:28,174
మీరు అనుకున్నది కాదు!

380
00:34:28,258 --> 00:34:30,590
నేను నీకు చెప్పాను
అది జరిగింది కాదు!

381
00:34:30,674 --> 00:34:32,633
అలాంటిది ఎలా ఉండదు?

382
00:34:33,424 --> 00:34:35,508
మీరు అక్కడికి ఎలా వెళ్లగలిగారు

383
00:34:36,133 --> 00:34:38,340
మన మధ్య గొడవ జరిగిన వెంటనే?

384
00:34:38,424 --> 00:34:39,382
మీరు ఆమెను పిలవడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

385
00:34:39,466 --> 00:34:40,424
(యూ-జంగ్)

386
00:34:41,133 --> 00:34:42,382
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

387
00:34:42,466 --> 00:34:44,841
నేను ఆమెను ఎందుకు పిలవలేను?

388
00:34:45,258 --> 00:34:46,882
దాచడానికి ఏదైనా ఉందా?

389
00:34:46,966 --> 00:34:49,007
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

390
00:34:49,091 --> 00:34:50,132
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

391
00:34:50,216 --> 00:34:52,007
మీరు నిన్న మీ సోదరిని కలిశారు,
మీరు చేయలేదా?

392
00:34:52,091 --> 00:34:54,340
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
ఆ స్త్రీని చూడలేదా?

393
00:34:54,424 --> 00:34:55,715
అది అయిపోతుందని చెప్పాను

394
00:34:55,799 --> 00:34:56,965
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను మళ్లీ చూసినట్లయితే!

395
00:34:57,049 --> 00:34:59,590
నేను నా స్వంత చెల్లిని ఎందుకు చూడలేను?

396
00:34:59,674 --> 00:35:02,091
ఎందుకంటే సో-యియోన్ వెర్రివాడు.

397
00:35:02,341 --> 00:35:04,132
ఆమె మోసపోయింది,

398
00:35:04,216 --> 00:35:05,715
కాబట్టి ఆమె పెడుతోంది
ఈ పిచ్చి ఆలోచనలు

399
00:35:05,799 --> 00:35:07,299
మీలోకి కూడా!

400
00:35:07,383 --> 00:35:09,549
ఇది నా సోదరి తప్పు ఎందుకు?

401
00:35:09,924 --> 00:35:11,257
పెళ్లయిన స్త్రీకి ఇది మామూలే కదా

402
00:35:11,341 --> 00:35:13,716
వివాహితుడిని అడగడానికి
పానీయాల కోసం?

403
00:35:14,174 --> 00:35:17,591
యో-జంగ్‌కి ఎన్ని సార్లు ఉంది
ఇక్కడికి వెళ్లినప్పటి నుండి మిమ్మల్ని బయటకు అడిగారా?

404
00:35:17,799 --> 00:35:20,090
అది యో-జంగ్ ఎలా ఉంది
నన్ను బయటకు అడుగుతున్నారా?

405
00:35:20,174 --> 00:35:21,965
ఆమె మా ఇద్దరినీ బయటకు అడుగుతుంది
పానీయాల కోసం

406
00:35:22,049 --> 00:35:24,174
యంగ్-హూన్ చాలా బిజీగా ఉన్నప్పుడు!

407
00:35:24,258 --> 00:35:27,341
మా ఇద్దరినీ ఎలా అడుగుతున్నారు?

408
00:35:27,716 --> 00:35:28,715
ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది

409
00:35:28,799 --> 00:35:31,258
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలుసు
మా కూతుర్ని ఒంటరిగా వదలలేను!

410
00:35:31,883 --> 00:35:33,633
అది మర్చిపో. అది చాలు.

411
00:35:35,299 --> 00:35:36,674
ఏది సరిపోతుంది?

412
00:35:37,799 --> 00:35:40,132
మీరు కేఫ్ నుండి బయటికి వెళ్లారని నాకు తెలుసు

413
00:35:40,216 --> 00:35:42,132
ఆమెను చూడటానికి పగటిపూట!

414
00:35:42,216 --> 00:35:43,590
మతి పోయిందా

415
00:35:43,674 --> 00:35:45,299
మీ వెర్రి సోదరిలా?

416
00:35:45,716 --> 00:35:47,758
ఐతే మళ్ళీ నా తప్పేనా?

417
00:35:48,299 --> 00:35:51,340
ఆమె పిచ్చిది, నేను కాదు!

418
00:35:51,424 --> 00:35:52,507
మీరు మరియు మీ సోదరి పిచ్చివాళ్ళు!

419
00:35:52,591 --> 00:35:55,758
మీరిద్దరూ పిచ్చివాళ్ళు!

420
00:35:56,466 --> 00:36:00,424
మీరిద్దరూ పెరిగారని నాకు అర్థమైంది
మీ తల్లిదండ్రులు లేకుండా.

421
00:36:00,508 --> 00:36:01,924
కానీ మీరు విశ్వసించలేకపోతే
మరెవరైనా,

422
00:36:02,008 --> 00:36:04,382
నీ సోదరితో కలిసి జీవించు
సరేనా?

423
00:36:04,466 --> 00:36:06,840
- ఏమిటి?
- ఇది మానసిక వ్యాధి, మీకు తెలుసు.

424
00:36:06,924 --> 00:36:10,674
కాబట్టి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి!
నేను ఈ ఒంటికి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

425
00:36:12,924 --> 00:36:15,258
నా కుటుంబాన్ని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
ఇందులోకి?

426
00:36:15,966 --> 00:36:18,591
నేను పెరగడం నా తప్పేనా
నా తల్లిదండ్రులు లేకుండా?

427
00:36:19,633 --> 00:36:22,508
యో-జంగ్ ఒకరు
మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తోంది!

428
00:36:22,924 --> 00:36:26,049
ఇది ఎలా వచ్చింది
నా తల్లిదండ్రుల తప్పు?

429
00:36:32,258 --> 00:36:34,133
మమ్మీ!

430
00:36:37,383 --> 00:36:38,924
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

431
00:36:41,383 --> 00:36:43,715
ఇది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

432
00:36:43,799 --> 00:36:45,840
నేను ఇక్కడికి చేరుకుంటానని ఎవరికి తెలుసు?

433
00:36:45,924 --> 00:36:48,758
నేను అరెస్టు చేయబడతానని నాకు ఎలా తెలుసు?

434
00:36:50,633 --> 00:36:52,590
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

435
00:36:52,674 --> 00:36:55,632
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు నాకు సహాయం చేయగలరు.

436
00:36:55,716 --> 00:36:57,174
ఇదంతా జరిగి ఉండేది కాదు

437
00:36:57,258 --> 00:36:59,258
మీరు నా మాట విని ఉంటే!

438
00:36:59,466 --> 00:37:01,132
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

439
00:37:01,216 --> 00:37:02,883
ఇది బుల్‌షిట్!

440
00:37:10,424 --> 00:37:11,633
జూన్-సుంగ్.

441
00:37:13,299 --> 00:37:15,091
దీని గురించి ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

442
00:37:16,966 --> 00:37:19,633
ఎవరూ లేరు. నువ్వు మొదటివాడివి.

443
00:37:20,091 --> 00:37:22,174
మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

444
00:37:22,799 --> 00:37:24,549
యంగ్-హూన్ గురించి ఏమిటి?

445
00:37:24,966 --> 00:37:26,133
అతనికి తెలియదు.

446
00:37:28,008 --> 00:37:30,508
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

447
00:37:31,591 --> 00:37:34,508
ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు
యో-జంగ్ ఇంట్లో నన్ను ఎవరు చూశారు.

448
00:37:34,716 --> 00:37:35,674
ఏమిటి?

449
00:37:36,383 --> 00:37:37,215
అది ఎవరు?

450
00:37:37,299 --> 00:37:41,549
నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
యో-జంగ్‌కి కూడా అతనికి తెలియదు.

451
00:37:41,799 --> 00:37:46,008
ఈ విషయం పోలీసులకు చెప్పాం..
అప్పుడు.

452
00:37:46,299 --> 00:37:49,132
ఈ వ్యక్తి ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు
మీరు ఆమె ఇంటిని విడిచిపెట్టిన వెంటనే.

453
00:37:49,216 --> 00:37:50,549
అతను చేయకపోతే?

454
00:37:50,633 --> 00:37:53,258
అప్పుడు ఇది మాత్రమే రుజువు అవుతుంది
నేను నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాను!

455
00:37:54,758 --> 00:37:56,715
లాయర్ అన్నారు

456
00:37:56,799 --> 00:37:59,590
పోలీసులు చూస్తూ ఉంటారు
నా ఉద్దేశ్యం కోసం.

457
00:37:59,674 --> 00:38:00,840
కాబట్టి మీరు పోలీసులకు చెప్పండి

458
00:38:00,924 --> 00:38:04,508
యూ-జంగ్ మరియు నేను
ఎప్పుడూ ఎఫైర్ లేదు.

459
00:38:05,216 --> 00:38:07,883
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకు,
సరేనా?

460
00:38:08,299 --> 00:38:09,757
యంగ్-హూన్ గురించి ఏమిటి?

461
00:38:09,841 --> 00:38:12,674
అతను ఏమనుకుంటాడో
అతను కనుగొన్నట్లయితే

462
00:38:12,758 --> 00:38:13,590
ఆ రాత్రి నేను ఆమెను కలిశానా?

463
00:38:13,674 --> 00:38:17,341
పోలీసులతో మాట్లాడితే?
అప్పుడు నేను పూర్తి చేస్తాను!

464
00:38:19,091 --> 00:38:20,465
ఎప్పుడూ చేయవద్దు

465
00:38:20,549 --> 00:38:22,424
దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్పండి, సరేనా?

466
00:38:22,508 --> 00:38:23,465
యంగ్-హూన్‌కి కాదు,

467
00:38:23,549 --> 00:38:26,091
నా లాయర్‌కి కూడా కాదు.

468
00:38:26,549 --> 00:38:27,966
అర్థమైందా?

469
00:38:29,716 --> 00:38:31,133
యంగ్-హూన్!

470
00:38:31,299 --> 00:38:32,715
యంగ్-హూన్, ఇది నేనే!

471
00:38:32,799 --> 00:38:34,632
దయచేసి తలుపు తెరవండి!

472
00:38:34,716 --> 00:38:35,883
యంగ్-హూన్!

473
00:38:37,841 --> 00:38:42,215
దయచేసి నాతో రండి.
దీనికి సమయం లేదు.

474
00:38:42,299 --> 00:38:44,924
నేను అక్కడ ఉంటానని చెప్పాను.

475
00:38:45,758 --> 00:38:48,090
ఏం జరుగుతోంది?
దయచేసి ఇలా చేయకండి...

476
00:38:48,174 --> 00:38:51,258
నేను అక్కడే ఉంటాను,
కాబట్టి మీరు ముందుకు వెళ్లండి, సరేనా?

477
00:38:51,466 --> 00:38:54,258
యంగ్-హూన్, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

478
00:38:54,674 --> 00:38:56,883
మీరు సాక్ష్యం చెబుతారని చెప్పారు.

479
00:39:05,049 --> 00:39:06,133
నువ్వు చేశావా...

480
00:39:07,008 --> 00:39:08,632
ఎవరికైనా చెప్పారా

481
00:39:08,716 --> 00:39:10,216
మీరు ఇక్కడికి రావడం గురించి?

482
00:39:11,008 --> 00:39:14,049
ఎవరైనా ఉన్నారా?

483
00:39:14,716 --> 00:39:16,216
ఎవరికైనా చెప్పారా?

484
00:39:33,091 --> 00:39:35,132
ఎవరికైనా చెప్పారా లేదా?

485
00:39:35,216 --> 00:39:36,758
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు!

486
00:39:38,633 --> 00:39:40,215
అతని గురించి ఏమిటి?

487
00:39:40,299 --> 00:39:41,716
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

488
00:39:42,549 --> 00:39:43,633
ఏమీ లేదు.

489
00:39:45,133 --> 00:39:47,090
తనకు తెలియదని వాదిస్తున్నాడు.

490
00:39:47,174 --> 00:39:50,299
ఇంకేం?
అతను ఏమైనా అన్నాడా?

491
00:39:51,258 --> 00:39:52,216
నం.

492
00:40:05,633 --> 00:40:07,340
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

493
00:40:07,424 --> 00:40:08,965
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

494
00:40:09,049 --> 00:40:10,174
ఆపు!

495
00:40:11,508 --> 00:40:13,216
అతను హంతకుడు కాకపోతే?

496
00:40:14,049 --> 00:40:16,674
దీని కోసం మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు!

497
00:40:16,758 --> 00:40:18,841
- నేను పట్టించుకోను.
- యంగ్-హూన్!

498
00:40:19,549 --> 00:40:21,341
దీనికి సమయం లేదు.

499
00:40:21,966 --> 00:40:23,132
ఇది ఎంత ముఖ్యమో మీరు చూడలేదా?

500
00:40:23,216 --> 00:40:25,091
మీరు ఈ రోజు సాక్ష్యం ఇస్తున్నారా?

501
00:40:25,258 --> 00:40:27,632
పోలీసులు మాత్రమే చేయగలరు
ఈ వ్యక్తిని విచారించండి

502
00:40:27,716 --> 00:40:30,715
జూన్-సుంగ్ ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.

503
00:40:30,799 --> 00:40:32,715
జూన్-సంగ్ విడుదల కాకపోతే?

504
00:40:32,799 --> 00:40:33,674
అప్పుడు ఏమిటి?

505
00:40:33,758 --> 00:40:37,049
ఈ వ్యక్తి మీతో ఎందుకు ఒప్పుకుంటాడు?

506
00:40:37,383 --> 00:40:38,715
అతను చేసినప్పటికీ,

507
00:40:38,799 --> 00:40:41,382
ఇలా ఒప్పుకోలు పొందడం
మాకు ఏ విధంగానూ సహాయం చేయదు.

508
00:40:41,466 --> 00:40:43,882
కాబట్టి ఏమిటి? మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వాలా?

509
00:40:43,966 --> 00:40:47,924
తెలుసుకోవడానికి వేరే మార్గం లేదు
అతను నిజమైన హంతకుడు కాదా.

510
00:40:48,008 --> 00:40:49,590
మేము పోలీసులకు చెప్పగలం!

511
00:40:49,674 --> 00:40:51,591
వారికి మనం ఏం చెప్పాలి?

512
00:40:52,174 --> 00:40:54,340
"అతను నిజమైన కిల్లర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను,"

513
00:40:54,424 --> 00:40:55,758
"నా స్నేహితుడు కాదా"?

514
00:40:56,008 --> 00:40:59,174
వారు మమ్మల్ని నమ్ముతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

515
00:40:59,716 --> 00:41:01,465
ఇప్పటికీ, ఇది మార్గం కాదు.

516
00:41:01,549 --> 00:41:03,257
ఈ మనిషిని వదిలేస్తావా

517
00:41:03,341 --> 00:41:05,299
మరియు నాతో కోర్టుకు వెళ్లాలా?

518
00:41:06,091 --> 00:41:09,674
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి, సరేనా?

519
00:41:11,008 --> 00:41:13,340
నేను కొన్ని విషయాలు మాత్రమే తెలుసుకుంటాను,

520
00:41:13,424 --> 00:41:15,132
అప్పుడు నేను కోర్టుకు వెళ్తాను.

521
00:41:15,216 --> 00:41:16,757
జూన్-సుంగ్ నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేయడం

522
00:41:16,841 --> 00:41:18,549
మొదటిది!

523
00:41:19,466 --> 00:41:21,341
నాకు, ఇది మొదటిది.

524
00:41:21,549 --> 00:41:24,966
జూన్-సుంగ్‌ని జైలు నుండి బయటకు తీసుకురావడం
మీకు సంబంధించినవన్నీ.

525
00:41:26,924 --> 00:41:28,424
కానీ నాకు కాదు.

526
00:41:28,966 --> 00:41:31,966
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను క్రైమ్ సన్నివేశాన్ని పునఃసృష్టించానా?

527
00:41:32,591 --> 00:41:34,299
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు

528
00:41:34,383 --> 00:41:36,674
నేను ఈ చెత్త ద్వారా వెళ్ళాను?

529
00:41:51,966 --> 00:41:55,258
కదిలే రోజున ఎవరు రద్దు చేస్తారు?

530
00:42:07,008 --> 00:42:09,383
అది చాలా కాలం క్రితం.
మేము ఫుటేజీని తుడిచిపెట్టాము.

531
00:42:33,758 --> 00:42:35,008
నేను నిన్ను చంపుతాను!

532
00:43:25,216 --> 00:43:28,133
విసుగు చెందకండి.
నేను దానిని తయారు చేసాను.

533
00:43:30,466 --> 00:43:31,466
ఏమిటి?

534
00:43:33,174 --> 00:43:37,216
క్రైమ్ సీన్‌ని రీక్రియేట్ చేశాను.

535
00:43:44,883 --> 00:43:47,424
ఇక్కడికి రండి.
దేనినీ తాకవద్దు.

536
00:44:10,049 --> 00:44:11,716
ఇదంతా ఎందుకు చేశావు?

537
00:44:15,716 --> 00:44:17,716
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు.

538
00:44:19,883 --> 00:44:24,757
నా హృదయంలో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నిరూపించలేను.

539
00:44:24,841 --> 00:44:26,758
అందుకే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

540
00:44:30,591 --> 00:44:32,216
మీరు చెప్పింది నిజమే.

541
00:44:34,008 --> 00:44:36,549
బహుశా వారు ఎఫైర్ కలిగి ఉండవచ్చు.

542
00:44:37,174 --> 00:44:39,674
బహుశా వారు చేయలేదు.

543
00:44:41,633 --> 00:44:45,591
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
ప్రతి రోజు మరియు రాత్రి.

544
00:44:47,008 --> 00:44:48,507
నేను కదలడం గురించి ఆలోచించాను,

545
00:44:48,591 --> 00:44:51,008
కానీ అది మార్గం అనిపించలేదు.

546
00:44:55,299 --> 00:44:58,590
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను

547
00:44:58,674 --> 00:45:01,341
గుర్తించడానికి
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది.

548
00:45:05,924 --> 00:45:08,758
ఆ విధంగా,
నేను నా జీవితాన్ని గడపగలను,

549
00:45:09,716 --> 00:45:13,008
వారిని ద్వేషించడం లేదా క్షమించడం.

550
00:45:24,258 --> 00:45:27,383
అయితే పోలీసులు కేసును క్లోజ్ చేశారు.

551
00:45:29,091 --> 00:45:32,633
మరియు ఇకపై ఏమీ మిగలలేదు.

552
00:45:35,258 --> 00:45:41,591
కాబట్టి నేను ఈ స్థలాన్ని సరిగ్గా కనిపించేలా చేసాను
క్రైమ్ సీన్ లాగా

553
00:45:42,841 --> 00:45:44,924
ఇక్కడ కొన్ని సమాధానాలను కనుగొనడానికి.

554
00:45:45,508 --> 00:45:48,008
జరిగినదానికి సమాధానాలు
ఆ రాత్రి.

555
00:45:48,508 --> 00:45:49,799
మరియు మీరు చేసారా?

556
00:45:50,924 --> 00:45:52,049
నం.

557
00:45:52,133 --> 00:45:54,549
అప్పుడు మీరు అంటున్నారు
జూన్-సుంగ్ చేసిందా?

558
00:45:57,049 --> 00:45:59,049
లేదు, అది అతనేనని నేను అనుకోను.

559
00:46:04,674 --> 00:46:08,008
నేను దీన్ని తయారు చేసాను
పోలీసు ఫోటోల నుండి.

560
00:46:09,049 --> 00:46:11,340
యూ-జంగ్ తప్పనిసరిగా కవర్ చేసి ఉండాలి
ఒక టవల్ తో ఆమె లోదుస్తులు

561
00:46:11,424 --> 00:46:14,049
ఎందుకంటే ఎవరో వచ్చారు.

562
00:46:14,966 --> 00:46:18,091
అది జూన్-సుంగ్ అయి ఉంటే,
ఆమె దానిని తరలించి ఉండేది.

563
00:46:18,508 --> 00:46:22,008
ఒక సారి, జూన్-సుంగ్
సాకర్ చూడటానికి వచ్చారు.

564
00:46:23,299 --> 00:46:28,090
యో-జంగ్ ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చాడు
మరియు నాకు నిజంగా కోపం వచ్చింది.

565
00:46:28,174 --> 00:46:29,340
ఆమె నన్ను అరిచింది

566
00:46:29,424 --> 00:46:31,299
ఆమె లోదుస్తులను విడిచిపెట్టినందుకు.

567
00:46:32,133 --> 00:46:38,258
అంటే అది జూన్-సంగ్ కాదు
ఆమె చనిపోయే ముందు ఆమె ద్వారా వచ్చింది.

568
00:46:39,883 --> 00:46:42,924
ఎవరైనా ఎవరైనా
కొద్దిసేపటికే పడిపోయింది,

569
00:46:43,008 --> 00:46:45,299
లేదా ఆమె వాటిని చూపించడానికి పట్టించుకోలేదు.

570
00:46:46,883 --> 00:46:48,091
ఒక్కసారి చూడండి.

571
00:46:50,716 --> 00:46:53,883
హంతకుడు కప్పుకున్న టవల్ అది
తో యు-జంగ్ ముఖం.

572
00:46:58,674 --> 00:47:02,216
మొదట్లో పెద్దగా ఆలోచించలేదు
అది, కానీ నేను దగ్గరగా చూసినప్పుడు ...

573
00:47:02,466 --> 00:47:05,924
ఇది మేము అందించిన బహుమతి
యున్-జిన్ మొదటి పుట్టినరోజు పార్టీ...

574
00:47:06,008 --> 00:47:10,257
జూన్-సుంగ్ రోజులు గడిపినట్లు నాకు గుర్తుంది

575
00:47:10,341 --> 00:47:12,174
ఆ ఇంద్రధనస్సు డిజైన్ కోసం చూస్తున్నాను.

576
00:47:12,924 --> 00:47:15,924
మార్గం లేదు
అతను టవల్ గుర్తించలేదు,

577
00:47:16,799 --> 00:47:18,965
మరియు అతను దానిని ఉపయోగించలేదు

578
00:47:19,049 --> 00:47:21,091
యో-జంగ్ ముఖాన్ని కప్పి ఉంచడానికి.

579
00:47:23,508 --> 00:47:26,383
చెబితే సరిపోదు
అసలు హంతకుడు ఎవరు,

580
00:47:28,341 --> 00:47:30,716
కానీ కనీసం అది అర్థం
జూన్-సుంగ్ చేయలేదు.

581
00:47:34,258 --> 00:47:38,008
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను పోలీసులతో మాట్లాడతాను.

582
00:47:38,591 --> 00:47:41,549
నేను ఇప్పటికే చేసాను, కానీ అది మంచిది కాదు.

583
00:47:41,883 --> 00:47:43,591
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

584
00:47:44,049 --> 00:47:46,466
సాక్ష్యంగా ఉంటే సరిపోదు.

585
00:47:47,299 --> 00:47:49,382
ఆ గాడిదలు

586
00:47:49,466 --> 00:47:52,008
ఇప్పటికీ వారికి ఎఫైర్ ఉందని నమ్ముతున్నారు

587
00:47:52,799 --> 00:47:55,133
మరియు వారు వినరు.

588
00:48:02,674 --> 00:48:04,133
నేను సాక్ష్యం చెబుతాను.

589
00:48:09,216 --> 00:48:10,341
నిజమేనా?

590
00:48:10,758 --> 00:48:11,758
అవును.

591
00:48:15,716 --> 00:48:19,341
కాబట్టి దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

592
00:48:23,841 --> 00:48:30,716
ఆ బిచ్ కొడుకుని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి
యో-జంగ్‌ను ఎవరు చంపారు.

593
00:48:34,591 --> 00:48:36,841
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
నేనే.

594
00:48:38,633 --> 00:48:40,924
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,

595
00:48:41,008 --> 00:48:42,758
నేను ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను.

596
00:48:46,966 --> 00:48:48,715
కాబట్టి ఈ ఆలోచనలు కేవలం ఉంచండి

597
00:48:48,799 --> 00:48:50,966
నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తున్నాడు.

598
00:48:52,383 --> 00:48:55,008
"బహుశా యు-జంగ్
ఎఫైర్ ఉంది."

599
00:48:55,133 --> 00:48:57,883
"బహుశా జూన్-సుంగ్ ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు."

600
00:48:59,466 --> 00:49:03,258
కాబట్టి దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

601
00:49:04,841 --> 00:49:06,674
అని ఆలోచిస్తుంటే,

602
00:49:06,758 --> 00:49:07,716
నేనెందుకు?

603
00:49:08,674 --> 00:49:16,174
నాకంటే మీరు వారిని ఎక్కువగా నమ్ముతారు.

604
00:49:16,883 --> 00:49:22,424
నా ప్రాధాన్యత దాని గురించి కాదు
జూన్-సుంగ్ నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేయడం.

605
00:49:23,799 --> 00:49:28,216
ఇది కనుగొనడం గురించి
యో-జంగ్‌ను ఎవరు చంపారు.

606
00:49:29,466 --> 00:49:35,174
మరియు మరింత ముఖ్యంగా,
ఆమె ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది.

607
00:49:36,466 --> 00:49:37,382
మీకు అర్థమైందా?

608
00:49:37,466 --> 00:49:39,091
కానీ మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.

609
00:49:39,299 --> 00:49:41,299
మీరు ఆయన కాకపోవచ్చు అన్నారు.

610
00:49:41,841 --> 00:49:45,465
అసలు హంతకుడు అతడే కాకపోతే..

611
00:49:45,549 --> 00:49:47,215
అప్పుడు బహుశా జూన్-సుంగ్ కావచ్చు.

612
00:49:47,299 --> 00:49:48,383
ఏమిటి?

613
00:49:50,674 --> 00:49:52,841
మీరు ఇప్పటికీ జూన్-సుంగ్ అనుకుంటున్నారు
ఇది చేయగలదా?

614
00:49:54,383 --> 00:49:56,882
అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు!

615
00:49:56,966 --> 00:49:59,883
అప్పుడు ఎవరు మరియు ఎందుకు?

616
00:50:00,549 --> 00:50:04,424
ఇది జూన్-సంగ్ అని పోలీసులు చెబుతున్నారు.
అది కాదని మీరు అంటున్నారు.

617
00:50:05,299 --> 00:50:07,799
హంతకుడు ఎవరో అయి ఉండాలి!

618
00:50:13,216 --> 00:50:15,174
మీరు మాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

619
00:50:15,966 --> 00:50:18,758
మీరు జూన్-సుంగ్ అన్నారు
హంతకుడు కాదు.

620
00:50:19,716 --> 00:50:23,216
కానీ ఇప్పుడు మీరు మనసు మార్చుకుంటున్నారా?

621
00:50:25,091 --> 00:50:26,840
అతను నిర్దోషి అని రుజువైనా..

622
00:50:26,924 --> 00:50:28,758
మీరు నమ్మరు.

623
00:50:30,841 --> 00:50:33,216
నువ్వు ఎప్పుడూ నమ్మలేదు
మొదటి స్థానంలో!

624
00:50:34,799 --> 00:50:36,174
షిట్!

625
00:50:41,633 --> 00:50:43,508
మీకు కావలసినది చేయండి!

626
00:50:44,466 --> 00:50:47,716
మీరు అతన్ని చంపినా, చేయకపోయినా..
మీకు కావలసినది చేయండి!

627
00:51:00,841 --> 00:51:04,424
నన్ను క్షమించండి.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

628
00:51:07,341 --> 00:51:08,341
ఏమిటి?

629
00:51:32,883 --> 00:51:33,841
అతనే.

630
00:51:36,049 --> 00:51:37,465
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

631
00:51:37,549 --> 00:51:39,633
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.

632
00:51:40,133 --> 00:51:41,258
త్వరపడండి!

633
00:51:43,674 --> 00:51:45,716
అతనే అసలైన హంతకుడు!

634
00:51:46,299 --> 00:51:47,257
ఏమిటి?

635
00:51:47,341 --> 00:51:48,965
నాకు ఏదో గుర్తొచ్చింది

636
00:51:49,049 --> 00:51:50,924
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు.

637
00:51:51,299 --> 00:51:55,299
నేను అతనిని చూశాను
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన చివరిసారి!

638
00:52:03,508 --> 00:52:04,465
హలో?

639
00:52:04,549 --> 00:52:05,799
అవును, యంగ్-హూన్.

640
00:52:06,591 --> 00:52:07,924
నేను ఇప్పుడే ప్రవేశించాను.

641
00:52:08,091 --> 00:52:10,132
సరే, నేను త్వరలో వస్తాను.

642
00:52:10,216 --> 00:52:11,549
అర్థమైంది.

643
00:53:52,341 --> 00:53:53,841
ఇది యో-జంగ్ యొక్క.

644
00:54:01,049 --> 00:54:03,633
మీకు ఇది ఎలా వచ్చింది?

645
00:54:12,633 --> 00:54:15,299
నేను దానిని దాచాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

646
00:54:15,716 --> 00:54:19,299
కానీ అది చాలా ఉంది
మా వ్యక్తిగత చిత్రాలు,

647
00:54:21,508 --> 00:54:27,383
కనుక ఇది వింతగా అనిపించింది
వాటిని పోలీసులకు చూపిస్తున్నారు.

648
00:54:37,633 --> 00:54:39,883
ఫోన్ లాక్ చేయబడింది
నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు.

649
00:54:43,008 --> 00:54:46,966
హంతకుడు బహుశా ప్రవేశించాడు
తప్పు పాస్వర్డ్.

650
00:54:49,091 --> 00:54:52,466
బహుశా హంతకుడు ఏదో కోరుకున్నాడు
ఆమె ఫోన్ నుండి.

651
00:54:53,258 --> 00:54:54,799
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

652
00:54:56,424 --> 00:55:00,799
యో-జంగ్ ప్రయత్నించిన వచనం ఉంది
జూన్-సుంగ్‌కి పంపండి.

653
00:55:01,008 --> 00:55:02,174
ఇక్కడ.

654
00:55:12,091 --> 00:55:14,133
(ఇప్పుడే వచ్చాను. వై...)

655
00:55:14,341 --> 00:55:16,382
ఇంట్లో ఎవరైనా వచ్చారా?

656
00:55:16,466 --> 00:55:18,133
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

657
00:55:19,216 --> 00:55:21,674
(ఇప్పుడే వచ్చాను. వై...)

658
00:55:21,883 --> 00:55:23,383
"Y"?

659
00:55:27,174 --> 00:55:29,049
బహుశా కేవలం అక్షర దోషం.

660
00:55:29,633 --> 00:55:35,008
మీరు పోలీసులకు చెప్పరని ఆశిస్తున్నాను
ఫోన్ గురించి.

661
00:55:35,591 --> 00:55:38,383
నేను ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోను,
నీకు తెలుసు.

662
00:55:44,174 --> 00:55:45,507
నేను దేనినీ తాకలేదు.

663
00:55:45,591 --> 00:55:48,008
మీరు దాన్ని సరిగ్గా అలాగే వదిలేసారు
మీ ఇంటి శోధన సమయంలో.

664
00:55:48,341 --> 00:55:50,508
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసినట్లు.

665
00:55:51,049 --> 00:55:52,549
ధన్యవాదాలు, సో-యోన్.

666
00:55:53,133 --> 00:55:55,840
నేను ఈ గదిని తర్వాత శుభ్రం చేస్తాను,

667
00:55:55,924 --> 00:55:58,008
కాబట్టి దయచేసి ప్రతిదీ వదిలివేయండి
అది ఉంది.

668
00:55:58,216 --> 00:56:00,591
కొన్ని ఉన్నాయి
ముఖ్యమైన పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

669
00:56:03,883 --> 00:56:06,090
మరియు దయచేసి యున్-జిన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
కొన్ని రోజులు.

670
00:56:06,174 --> 00:56:07,882
సమస్య లేదు.

671
00:56:07,966 --> 00:56:09,008
ఆమె నాతో పడుకోవచ్చు.

672
00:56:10,549 --> 00:56:13,049
అయితే ఏం జరుగుతోంది?

673
00:56:15,341 --> 00:56:17,383
మేము కేసును మళ్లీ తెరుస్తున్నాము.

674
00:56:17,758 --> 00:56:19,758
యున్-జిన్, ఇక్కడికి రండి.
అది నీది కాదు.

675
00:56:28,508 --> 00:56:31,883
పోలీసులు ఎందుకు
కేసును మళ్లీ తెరుస్తున్నారా?

676
00:56:33,008 --> 00:56:34,674
అది పోలీసులు కాదు.

677
00:56:35,216 --> 00:56:36,591
అప్పుడు ఎవరు?

678
00:56:39,508 --> 00:56:40,674
వేచి ఉండండి.

679
00:56:40,924 --> 00:56:44,841
మీరు దీన్ని చేయడం లేదు
బాధితురాలి భర్త, నువ్వేనా?

680
00:56:48,341 --> 00:56:51,674
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
మీరు అతన్ని ఎలా విశ్వసిస్తారు?

681
00:56:51,966 --> 00:56:54,174
అతను మీకు ఏదైనా చేస్తే?

682
00:56:54,258 --> 00:56:55,632
అతను అలాంటివాడు కాదు.

683
00:56:55,716 --> 00:56:56,924
అది నీకెలా తెలుసు?

684
00:56:58,674 --> 00:57:00,799
రుజువు దొరికితే ఏం చేస్తారు

685
00:57:00,883 --> 00:57:02,299
జూన్-సుంగ్ ఆమెను చంపిందా?

686
00:57:02,799 --> 00:57:05,341
అతను ఇంకా ఏమి వెతుకుతున్నాడు?

687
00:57:05,591 --> 00:57:06,674
అలాంటప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

688
00:57:06,758 --> 00:57:09,466
అతను మాత్రమే నమ్ముతాడు
జూన్-సుంగ్ నిర్దోషి అని!

689
00:57:09,716 --> 00:57:11,549
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి!

690
00:57:11,758 --> 00:57:13,883
నేను నా కుమార్తెను పొందలేను
తండ్రి లేకుండా ఎదగండి!

691
00:57:21,799 --> 00:57:23,716
ఇంటికి ఎవరో వచ్చారు,

692
00:57:24,424 --> 00:57:26,049
కాబట్టి ఆమె లాండ్రీని కప్పివేసింది.

693
00:57:26,341 --> 00:57:27,799
అప్పుడు ఆమె తలుపు తెరిచింది.

694
00:57:28,674 --> 00:57:31,382
ఇది ఇక్కడే జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

695
00:57:31,466 --> 00:57:33,591
పోరాట సంకేతాలు కనిపించాయి.

696
00:57:35,383 --> 00:57:37,883
కానీ నేను తల పట్టుకోలేకపోతున్నాను
దాని చుట్టూ.

697
00:57:38,591 --> 00:57:39,966
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

698
00:57:41,758 --> 00:57:42,924
ఇక్కడికి రండి.

699
00:57:46,008 --> 00:57:47,758
నన్ను హంతకుడిగా భావించు.

700
00:57:48,966 --> 00:57:50,424
అప్పుడు నేను వెళ్తాను...

701
00:57:52,883 --> 00:57:54,008
సరిగ్గా!

702
00:57:54,299 --> 00:57:56,424
ఆమె ఏదైనా తీసుకోవచ్చు,

703
00:57:56,508 --> 00:57:58,383
కానీ ఆమె తిరిగి పోరాడలేదు.

704
00:57:58,799 --> 00:58:01,424
బహుశా ఆమె చాలా భయపడి ఉండవచ్చు.

705
00:58:02,674 --> 00:58:03,757
బహుశా.

706
00:58:03,841 --> 00:58:07,091
మీరు ఇక్కడ పడుకోగలరా?

707
00:58:08,216 --> 00:58:09,799
నేను హంతకుడు అనుకుంటున్నాను

708
00:58:09,883 --> 00:58:11,966
ఆమెను ఇక్కడ కిందకు నెట్టాడు.

709
00:58:13,216 --> 00:58:16,924
ఆమె పోరాడుతున్న సంకేతాలు ఉన్నాయి.

710
00:58:17,008 --> 00:58:18,299
ఇలా.

711
00:58:19,633 --> 00:58:20,716
ఇలా.

712
00:58:30,466 --> 00:58:31,507
సరిగ్గా!

713
00:58:31,591 --> 00:58:33,591
మీరు నిష్క్రమణ వైపు పరుగెత్తారు,

714
00:58:34,258 --> 00:58:36,466
కానీ యో-జంగ్ నేరుగా పరుగెత్తాడు
గదికి!

715
00:58:36,841 --> 00:58:38,716
తిరిగి పోరాడడం కూడా లేదు!

716
00:58:45,508 --> 00:58:48,216
నన్ను క్షమించండి.
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

717
00:59:13,966 --> 00:59:15,299
దేనికి భయపడుతున్నావు?

718
00:59:15,924 --> 00:59:16,966
యంగ్-హూన్?

719
00:59:18,633 --> 00:59:20,091
అతని గురించి ఏమిటి?

720
00:59:20,674 --> 00:59:23,216
అతను మీకు ఏదైనా చేశాడా?

721
00:59:23,633 --> 00:59:25,758
లేదు, అది అలా కాదు ...

722
00:59:30,716 --> 00:59:32,091
జూన్-సుంగ్...

723
00:59:33,758 --> 00:59:35,965
యంగ్-హూన్ అయితే?

724
00:59:36,049 --> 00:59:37,049
ఏమిటి?

725
00:59:37,633 --> 00:59:40,341
ఎవరైనా యూ-జంగ్‌ను ఎందుకు చంపుతారు?

726
00:59:42,216 --> 00:59:46,799
మరియు యంగ్-హూన్ నుండి
ముందుగా ఆమె మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు...

727
00:59:47,174 --> 00:59:51,091
అతను కాకపోతే?
అలాంటప్పుడు ఏం చేస్తావు?

728
00:59:52,966 --> 00:59:54,590
అతను కనుగొంటే ఏమి
మీరు అతనిని అనుమానిస్తున్నారు

729
00:59:54,674 --> 00:59:57,174
మరియు సాక్ష్యం చెప్పడానికి నిరాకరిస్తారా?

730
01:00:03,674 --> 01:00:04,758
యేన్.

731
01:00:05,008 --> 01:00:08,424
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, నేను నిజంగా చేస్తాను.

732
01:00:08,841 --> 01:00:11,091
కానీ దయచేసి వద్దు...

733
01:00:11,633 --> 01:00:13,840
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు

734
01:00:13,924 --> 01:00:15,549
యంగ్-హూన్ సాక్ష్యం చెప్పే వరకు, సరేనా?

735
01:00:16,341 --> 01:00:19,133
నువ్వే నా ఏకైక ఆశ అని నీకు తెలుసు.

736
01:00:19,466 --> 01:00:23,508
నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి
మరికొంత కాలం పాటు.

737
01:00:25,674 --> 01:00:27,633
మీకు అర్థమైందా?

738
01:00:31,591 --> 01:00:34,258
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

739
01:00:36,341 --> 01:00:38,424
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

740
01:00:38,841 --> 01:00:41,258
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

741
01:00:41,549 --> 01:00:43,924
భార్యను చంపి,

742
01:00:44,008 --> 01:00:45,341
మరియు నేను మాత్రమే సాక్షిని.

743
01:00:46,549 --> 01:00:50,008
అందుకే నాతో ఇలా చేస్తున్నాడు!

744
01:00:51,758 --> 01:00:54,133
ఆ రాత్రి మీరు నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నారా?

745
01:00:55,258 --> 01:00:56,716
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

746
01:00:56,924 --> 01:00:58,965
నేను తప్పు భవనంలోకి ప్రవేశించాను.

747
01:00:59,049 --> 01:01:01,341
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.

748
01:01:03,008 --> 01:01:04,258
దయచేసి...

749
01:01:05,549 --> 01:01:07,591
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

750
01:01:08,216 --> 01:01:09,882
అతను నాతో పూర్తి చేసినప్పుడు,

751
01:01:09,966 --> 01:01:12,008
అది బహుశా ఉంటుంది
మీ వంతు.

752
01:01:12,799 --> 01:01:16,174
నువ్వు నన్ను విప్పితే,
నేను పోలీసులకు అన్నీ చెబుతాను.

753
01:01:19,008 --> 01:01:22,674
మీరు అలా చేస్తారా?

754
01:01:23,758 --> 01:01:25,508
అవును, దయచేసి...

755
01:01:26,383 --> 01:01:29,674
ఇది మనకున్న ఏకైక అవకాశం.

756
01:01:43,716 --> 01:01:45,591
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

757
01:01:51,466 --> 01:01:52,882
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

758
01:01:52,966 --> 01:01:54,174
తలుపు తెరువు!

759
01:01:55,133 --> 01:01:57,174
పోలీసులకు కాల్ చేయండి, తొందరపడండి!

760
01:01:57,549 --> 01:01:59,841
తలుపు తెరువు!

761
01:02:02,341 --> 01:02:03,341
ఇప్పుడే తెరవండి!

762
01:02:15,299 --> 01:02:17,507
హలో? దయచేసి త్వరపడండి!

763
01:02:17,591 --> 01:02:19,382
ఎవరో మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!

764
01:02:19,466 --> 01:02:20,840
ఇది సిన్హెంగ్-డాంగ్...

765
01:02:20,924 --> 01:02:23,424
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
ఫోన్ పెట్టు!

766
01:02:25,883 --> 01:02:28,008
ఇటీవల హత్యకు గురైన ఇల్లు!

767
01:02:29,174 --> 01:02:31,383
యంగ్-హూన్! లేదు!

768
01:02:35,216 --> 01:02:37,841
బాస్టర్డ్!
మీరు ఆమెతో ఏమి చెప్పారు?

769
01:02:45,299 --> 01:02:47,341
మీరు ఏమి చెప్పారు?

770
01:02:49,799 --> 01:02:52,507
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని చెప్పాను

771
01:02:52,591 --> 01:02:54,133
మీ భార్య చంపబడిన రాత్రి.

772
01:02:56,133 --> 01:02:57,174
ఏమిటి?

773
01:03:00,966 --> 01:03:02,799
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

774
01:03:09,924 --> 01:03:12,924
నేను చెప్పింది నిజమే.
అతనే హంతకుడు!

775
01:03:13,341 --> 01:03:15,591
పోలీసులను ఎందుకు పిలిచారు?

776
01:03:16,591 --> 01:03:18,591
నేను నిన్ను చూశానని చెప్పాను.

777
01:03:19,216 --> 01:03:21,049
ఏమిటి? నన్ను చూశావా?

778
01:03:21,133 --> 01:03:22,465
అది అబద్ధం!

779
01:03:22,549 --> 01:03:25,299
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, యంగ్-హూన్.

780
01:03:25,591 --> 01:03:27,299
అతను చెప్పేది నమ్మవద్దు!

781
01:03:27,383 --> 01:03:28,758
అవును, అది అబద్ధం.

782
01:03:29,049 --> 01:03:31,465
ఆ రాత్రి నేను చూసినది
మీ స్నేహితుడు.

783
01:03:31,549 --> 01:03:33,383
బాస్టర్డ్!

784
01:03:38,424 --> 01:03:40,508
మీరు మోసపోకుండా ఉండటం మంచిది,
సరేనా?

785
01:03:41,424 --> 01:03:42,799
అది నిజమేనా?

786
01:03:43,299 --> 01:03:46,008
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

787
01:03:46,966 --> 01:03:50,341
ఆమె భర్త మరియు మీ భార్య
కలిసి ఉన్నారు.

788
01:03:50,591 --> 01:03:54,799
మీరు అతనిని నమ్మలేరు.
అతను మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

789
01:03:55,133 --> 01:03:56,966
మరియు మీరు?

790
01:03:57,216 --> 01:03:58,674
మీరు అతన్ని తగినంతగా విశ్వసించారు

791
01:03:58,758 --> 01:04:00,841
నా భార్యను నేనే చంపేశాను అనుకోవడం.

792
01:04:01,549 --> 01:04:03,841
నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...

793
01:04:04,258 --> 01:04:07,174
నేను జూన్-సుంగ్‌ను విశ్వసించాను

794
01:04:07,258 --> 01:04:09,591
అందరూ చెప్పినప్పుడు
అతనే హంతకుడు!

795
01:04:09,883 --> 01:04:12,799
నేను నమ్మినంతగా ఇంకెవరు అతన్ని నమ్మారు?

796
01:04:13,716 --> 01:04:17,507
మరియు మీరు! మీరు ఆమెకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

797
01:04:17,591 --> 01:04:19,924
నన్ను నమ్మి ఉండేవారా

798
01:04:20,008 --> 01:04:21,965
నేను మీకు చెప్పి ఉంటే
మీ స్నేహితుడి గురించి?

799
01:04:22,049 --> 01:04:25,799
ముఖ్యంగా మీరు ఆలోచించినప్పుడు
అసలు హంతకుడు నేనేనా?

800
01:04:26,466 --> 01:04:27,590
అనుకుంటున్నారా

801
01:04:27,674 --> 01:04:28,966
ఆమె పోలీసులను పిలిచింది
ఆమె నన్ను నమ్మినందుకా?

802
01:04:29,299 --> 01:04:33,549
నేను చెప్పగానే ఆమె కాల్ చేసింది

803
01:04:33,633 --> 01:04:35,049
అది నువ్వేనని నేను పోలీసులకు చెబుతాను.

804
01:04:35,133 --> 01:04:37,758
లేదు, అది నిజం కాదు!
అది అస్సలు నిజం కాదు!

805
01:04:38,383 --> 01:04:40,132
మీరు అతన్ని మమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వలేరు.

806
01:04:40,216 --> 01:04:43,633
అతను మనల్ని చీల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

807
01:04:43,799 --> 01:04:46,340
అప్పుడు మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

808
01:04:46,424 --> 01:04:51,758
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు
చేతిలో కత్తి ఉందా?

809
01:04:52,883 --> 01:04:55,924
చూడండి? అతను ఏమీ చెప్పలేడు.

810
01:04:56,549 --> 01:04:59,216
అతను ప్రతిదీ తయారు చేస్తున్నాడు!

811
01:04:59,591 --> 01:05:01,674
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

812
01:05:02,716 --> 01:05:06,465
మీరు సాక్ష్యం చెప్పబోతున్నారు
ఆ మురికి జంతువు కోసమా?

813
01:05:06,549 --> 01:05:07,799
(చివరి విచారణకు 1 రోజు ముందు)

814
01:05:07,883 --> 01:05:09,007
నా కూతుర్ని చంపింది ఎవరో?

815
01:05:09,091 --> 01:05:12,174
మీరు యో-జంగ్ కోసం క్షమించలేదా?

816
01:05:12,758 --> 01:05:14,590
ఆపు! అది చాలు!

817
01:05:14,674 --> 01:05:15,840
మీరు!

818
01:05:15,924 --> 01:05:17,590
రేపు సాక్ష్యం చెప్పే ధైర్యం లేదు!

819
01:05:17,674 --> 01:05:20,924
మీకు అర్థమైందా?

820
01:05:21,966 --> 01:05:24,716
- దయచేసి ఆపండి...
- మీరు పిచ్చివాళ్ళు!

821
01:05:28,966 --> 01:05:30,216
ఇంటికి వెళ్దాం!

822
01:06:08,008 --> 01:06:10,299
దయచేసి ఆపండి.

823
01:06:17,299 --> 01:06:21,007
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము,
కాబట్టి దయచేసి...

824
01:06:21,091 --> 01:06:22,049
నం.

825
01:06:23,383 --> 01:06:25,215
నేను ఇంకా ఏమీ కనుగొనలేదు.

826
01:06:25,299 --> 01:06:26,633
ఆపు!

827
01:06:26,841 --> 01:06:28,674
రేపు తుది విచారణ!

828
01:06:28,758 --> 01:06:30,716
వీటన్నింటి ప్రయోజనం ఏమిటి?

829
01:06:35,841 --> 01:06:38,258
నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

830
01:06:40,966 --> 01:06:43,257
నేను ఏమీ కనుగొనలేదు,

831
01:06:43,341 --> 01:06:45,758
మరియు నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

832
01:06:59,466 --> 01:07:01,799
మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచి విషయమే.

833
01:07:02,508 --> 01:07:04,924
సెక్యూరిటీ కెమెరాల గురించి...

834
01:07:06,008 --> 01:07:06,715
అవును.

835
01:07:06,799 --> 01:07:08,965
నా కొడుకు ఫైళ్లను కాపీ చేశాడు
ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌కి,

836
01:07:09,049 --> 01:07:14,799
కానీ పోలీసులు మాత్రం చూశారు
మరియు తీసుకోలేదు.

837
01:07:15,841 --> 01:07:18,132
అని వారు ఆలోచించి ఉండాలి

838
01:07:18,216 --> 01:07:20,007
అది ముఖ్యమైనది కాదు.

839
01:07:20,091 --> 01:07:21,258
పట్టుకోండి.

840
01:07:21,966 --> 01:07:24,716
ఎక్కడ ఉంది?
ఓహ్, ఇదిగో.

841
01:07:26,383 --> 01:07:28,216
ఇది సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

842
01:07:32,883 --> 01:07:34,840
వాళ్ళు నా ఇల్లు చూపించరు.

843
01:07:34,924 --> 01:07:36,882
కానీ రహదారి ముగింపు
నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది.

844
01:07:36,966 --> 01:07:40,633
కాబట్టి మనం కనీసం వాటిని చూడవచ్చు
ఎవరు దుకాణం ద్వారా వెళ్ళారు.

845
01:07:51,924 --> 01:07:53,008
ఇది ఏమిటి?

846
01:07:57,466 --> 01:07:58,799
ఈ వ్యక్తి...

847
01:08:00,299 --> 01:08:01,424
అతనికి తెలుసా?

848
01:08:02,091 --> 01:08:04,383
అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

849
01:08:16,633 --> 01:08:18,424
(84N-2421)

850
01:08:18,508 --> 01:08:21,341
కత్తితో ఎందుకు వచ్చావు?

851
01:08:22,133 --> 01:08:23,841
అతన్ని చంపాలనుకున్నాను.

852
01:08:24,383 --> 01:08:25,215
ఏమిటి?

853
01:08:25,299 --> 01:08:26,966
నీ భార్య కాదు.

854
01:08:27,383 --> 01:08:29,383
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపాలనుకున్నాను.

855
01:08:29,549 --> 01:08:31,549
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

856
01:08:31,758 --> 01:08:33,549
నేను మీ భార్యను వెంబడించలేదు!

857
01:08:34,508 --> 01:08:36,966
నేను ఆమె భర్తను అనుసరించాను!

858
01:08:37,424 --> 01:08:38,633
జూన్-సుంగ్?

859
01:08:39,258 --> 01:08:40,215
ఎందుకు?

860
01:08:40,299 --> 01:08:44,508
ఎందుకో నాకంటే ఆమెకు బాగా తెలుసు.

861
01:08:44,883 --> 01:08:46,341
లేదు, నేను చేయను.

862
01:08:46,799 --> 01:08:48,840
నాకు తెలియదు
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

863
01:08:48,924 --> 01:08:51,132
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఆమెకు మీకంటే బాగా తెలుసా?

864
01:08:51,216 --> 01:08:53,341
నేను చెప్తాను
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

865
01:08:55,383 --> 01:08:57,716
మీరు నన్ను నమ్ముతారని నాకు ఎలా తెలుసు?

866
01:08:58,174 --> 01:09:01,799
ఆమె చెబుతూనే ఉంటుంది
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

867
01:09:01,883 --> 01:09:04,090
మీరు నన్ను ఈ గందరగోళంలో పడవేశారు!

868
01:09:04,174 --> 01:09:06,465
మీరు నన్ను నమ్మే మార్గం లేదు!

869
01:09:06,549 --> 01:09:07,882
నేను నీకు నిజం చెప్పినా..

870
01:09:07,966 --> 01:09:10,716
ప్రయోజనం ఏమిటి
నువ్వు నన్ను చంపేస్తే?

871
01:09:13,299 --> 01:09:14,258
లేదు, వద్దు!

872
01:09:14,758 --> 01:09:18,340
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అతను నన్ను మోసం చేసినట్లు!

873
01:09:18,424 --> 01:09:20,216
లేదు, ఆపు!

874
01:09:20,591 --> 01:09:21,549
యంగ్-హూన్!

875
01:09:22,591 --> 01:09:23,591
యంగ్-హూన్...

876
01:09:23,924 --> 01:09:25,008
ఇప్పుడు మాట్లాడండి.

877
01:09:27,299 --> 01:09:30,174
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు జూన్-సంగ్‌ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

878
01:09:36,466 --> 01:09:38,216
ఆమె భర్త మరియు నా భార్య...

879
01:09:39,383 --> 01:09:41,133
ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారు.

880
01:09:45,216 --> 01:09:47,508
అప్పుడు ఆ గ్రంథాలు ఏమిటి?

881
01:09:47,883 --> 01:09:51,716
యో-జంగ్ కనుగొన్నారు.

882
01:09:52,258 --> 01:09:53,424
దేని గురించి?

883
01:09:56,216 --> 01:09:58,299
షిట్!

884
01:09:58,633 --> 01:09:59,924
ఇది ఏమిటి?

885
01:10:02,258 --> 01:10:03,424
నేను, ఉహ్...

886
01:10:06,258 --> 01:10:09,340
మినా తల్లి
కిండర్ గార్టెన్ నుండి...

887
01:10:09,424 --> 01:10:12,633
నేను ఆమెను ఒకసారి కలిశాను.

888
01:10:13,008 --> 01:10:16,716
మా కూతురు కిండర్ గార్టెన్?

889
01:10:17,341 --> 01:10:20,549
నేను ప్రమాణం చేసాను
కేవలం ఒక సారి విషయం.

890
01:10:20,716 --> 01:10:23,508
ఇప్పుడే సినిమా చూశాం.
అంతే.

891
01:10:23,841 --> 01:10:28,883
కాబట్టి ఆ కాల్స్ అన్నీ రాత్రిపూట.
అది మినా తల్లితో ఉందా?

892
01:10:30,341 --> 01:10:31,674
యు-జంగ్‌తో కాదా?

893
01:10:31,758 --> 01:10:33,883
నేను దేవుని ప్రమాణం!

894
01:10:34,091 --> 01:10:36,340
ఏమీ జరగలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

895
01:10:36,424 --> 01:10:39,091
ఇది అబద్ధం! అతని మాట వినవద్దు!

896
01:10:41,216 --> 01:10:45,674
కాబట్టి దానికి ఏమి చేయాలి
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావా?

897
01:10:49,466 --> 01:10:51,549
నా భార్య డ్రైవింగ్ కోసం బయటకు వెళ్లింది
ఆ రాత్రి.

898
01:10:52,799 --> 01:10:55,299
ఆమె బయటకు వెళుతుందని నేను అనుకున్నాను
అతన్ని చూడటానికి.

899
01:10:56,716 --> 01:10:58,757
కానీ నాకు తెలియదు
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది,

900
01:10:58,841 --> 01:11:00,424
కాబట్టి నేను అతని స్థలానికి వెళ్ళాను.

901
01:11:00,508 --> 01:11:02,799
నేను అతనిని పట్టుకోవాలని అనుకున్నాను
నేను తొందరపడితే.

902
01:11:04,466 --> 01:11:07,508
నేను అక్కడికి రాగానే అతను బయటకు వచ్చాడు.

903
01:11:23,966 --> 01:11:26,508
అతను నా భార్యను కలుస్తున్నాడని అనుకున్నాను.

904
01:11:26,799 --> 01:11:31,008
అప్పుడు అతను ఒక ఇంట్లోకి వెళ్లడం చూశాను.

905
01:11:32,216 --> 01:11:36,132
వారు అద్దెకు తీసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను
ఎఫైర్ కలిగి ఉండటానికి వారి స్వంత స్థలం,

906
01:11:36,216 --> 01:11:37,716
కాబట్టి నేను దానిని పోగొట్టుకున్నాను.

907
01:11:38,716 --> 01:11:40,758
కాబట్టి నేను ఒక దుకాణంలోకి పరిగెత్తాను.

908
01:11:51,008 --> 01:11:52,216
అయితే అప్పుడు...

909
01:11:56,424 --> 01:11:58,008
అది నా భార్య కాదు.

910
01:11:58,216 --> 01:11:59,258
మీరు ఎవరు?

911
01:11:59,633 --> 01:12:00,591
ఇది ఏమిటి?

912
01:12:06,758 --> 01:12:07,882
ఎవరు మీరు?

913
01:12:07,966 --> 01:12:11,549
అలాంటప్పుడు మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు
హత్య తర్వాత?

914
01:12:11,924 --> 01:12:16,383
మొత్తం వ్యవహారమే అనుకున్నాను
కేవలం ఒక అపార్థం.

915
01:12:16,924 --> 01:12:21,424
అయితే కొన్ని రోజుల క్రితం నా భార్య
కళ్ళు నలుపుకుంటూ ఇంటికి వచ్చాడు.

916
01:12:22,133 --> 01:12:24,799
ఆమె తినదు,

917
01:12:24,883 --> 01:12:26,758
మరియు ఆమె భయంకరంగా కనిపించింది
అన్ని సమయం.

918
01:12:27,508 --> 01:12:29,466
కాబట్టి నేను ఆమెను అడిగాను,

919
01:12:30,216 --> 01:12:32,799
మరియు ఆమె నాకు ప్రతిదీ చెప్పింది.

920
01:12:33,008 --> 01:12:34,799
ఆమెతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్న వ్యక్తి

921
01:12:34,883 --> 01:12:36,633
మరో మహిళను హత్య చేశాడు.

922
01:12:37,466 --> 01:12:39,132
మరియు ఆమె భయపడింది

923
01:12:39,216 --> 01:12:40,924
అది ఆమె కావచ్చు.

924
01:12:41,466 --> 01:12:43,799
అప్పుడు అతని భార్య ఆమె వద్దకు వచ్చింది
మరియు ఆమెను కొట్టండి,

925
01:12:43,883 --> 01:12:45,758
ఆమెను చంపేస్తానని బెదిరించాడు.

926
01:12:46,008 --> 01:12:47,674
కాబట్టి నేను కేసును పరిశీలించాను.

927
01:12:48,008 --> 01:12:49,049
మీ భార్య కేసు.

928
01:12:49,133 --> 01:12:50,508
నేను కేసు సంఖ్యను పొందవచ్చా?

929
01:12:50,674 --> 01:12:53,465
మరియు ఆ రోజు నేను కనుగొన్నాను
నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళాను...

930
01:12:53,549 --> 01:12:55,216
(తారాగణం సంఖ్య:
హత్య కేసు 2018-503)

931
01:12:55,633 --> 01:12:56,924
ఫిబ్రవరి 13.

932
01:12:57,008 --> 01:12:59,257
రోజు
మీ భార్య హత్య చేయబడింది.

933
01:12:59,341 --> 01:13:00,799
ఫిబ్రవరి 13?

934
01:13:03,091 --> 01:13:05,840
నేను తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను
ఇది స్థలం అయితే.

935
01:13:05,924 --> 01:13:07,299
లేదు, యంగ్-హూన్.

936
01:13:07,383 --> 01:13:10,008
అతను విషయాలు తయారు చేస్తున్నాడు!

937
01:13:10,174 --> 01:13:11,257
అతని మాట వినవద్దు!

938
01:13:11,341 --> 01:13:12,507
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

939
01:13:12,591 --> 01:13:15,049
- అది మీ సమస్య.
- ఏమిటి?

940
01:13:15,133 --> 01:13:18,591
దాని గురించి ఆలోచించండి.
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చి ఉండేది?

941
01:13:19,966 --> 01:13:23,466
మీరు అమాయకులా లేక మూర్ఖులా?

942
01:13:23,633 --> 01:13:24,883
మీరు...

943
01:13:25,924 --> 01:13:27,715
ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా

944
01:13:27,799 --> 01:13:29,799
ఆమె నన్ను చూసిన వెంటనే?

945
01:13:30,758 --> 01:13:32,965
ఆమె నిన్ను అడిగింది
నేను మీకు ఏదైనా చెప్పినట్లయితే.

946
01:13:33,049 --> 01:13:34,299
ఇంకా అర్థం కాలేదా?

947
01:13:35,216 --> 01:13:36,633
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

948
01:13:37,216 --> 01:13:39,299
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు
ప్రారంభం నుండి.

949
01:13:40,133 --> 01:13:45,299
మరియు నేను భయపడుతున్నాను అని ఆమె భయపడింది
ఆమె భర్తను చూడటం గురించి చెప్పండి.

950
01:13:46,133 --> 01:13:47,715
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

951
01:13:47,799 --> 01:13:51,174
మీరు ఉపయోగించబడ్డారు
ఆమె మరియు ఆమె భర్త ద్వారా.

952
01:13:51,341 --> 01:13:54,216
లేదు, యంగ్-హూన్!
అది అలా కాదు!

953
01:13:54,466 --> 01:13:56,549
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా
కోర్టుకు వెళ్లే బదులు?

954
01:13:56,674 --> 01:13:59,424
లేదు, నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

955
01:13:59,508 --> 01:14:02,133
పర్వాలేదు
అది నువ్వు అయినా నేనా.

956
01:14:02,633 --> 01:14:04,674
ఆమె పట్టించుకునేది ఒక్కటే
తన భర్తను జైలు నుండి బయటకు తీసుకురావడం.

957
01:14:04,758 --> 01:14:06,340
ఆపు, బాస్టర్డ్!

958
01:14:06,424 --> 01:14:08,174
అది నువ్వేనని నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు,

959
01:14:08,258 --> 01:14:10,174
నేను పొరబడుతున్నానని ఆమె భావించింది
నీలాగే ఆమె భర్త.

960
01:14:10,424 --> 01:14:12,090
ఆమె అవకాశం చూసింది
మరియు వెంటనే పోలీసులను పిలిచారు,

961
01:14:12,174 --> 01:14:13,757
ఆమె మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయగలదని ఆలోచిస్తున్నాను.

962
01:14:13,841 --> 01:14:15,383
లేదు, ఇది నిజం కాదు!

963
01:14:24,383 --> 01:14:26,341
నువ్వే చెప్పాలి!

964
01:14:27,133 --> 01:14:31,341
మనం ఊరికే ఇవ్వలేం
వంటి సమాచారం.

965
01:14:31,841 --> 01:14:34,382
ఆపై దర్యాప్తు ప్రారంభించండి!

966
01:14:34,466 --> 01:14:37,007
మేము ఒకరిని విచారించలేము
ఎవరు అనుమానితుడు కాదు!

967
01:14:37,091 --> 01:14:38,340
ఈ నాన్సెన్స్ చాలు!

968
01:14:38,424 --> 01:14:41,840
అతను దుకాణం నుండి కత్తి కొన్నాడు!

969
01:14:41,924 --> 01:14:43,882
మీరు హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొనలేదు!

970
01:14:43,966 --> 01:14:45,674
అప్పుడు మీరు విచారణ చేయాలి!

971
01:14:45,758 --> 01:14:46,799
సరే, సరే!

972
01:14:46,883 --> 01:14:49,466
మేం చూసుకుంటాం.
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

973
01:14:49,966 --> 01:14:52,632
- హే, పార్క్! అతనిని బయటకు పంపించు!
- అవును, సార్.

974
01:14:52,716 --> 01:14:54,549
ఈ విధంగా, సార్!

975
01:14:54,633 --> 01:14:57,466
ఇప్పుడు అతనిని విచారించండి!

976
01:14:58,008 --> 01:14:59,799
అవును, అది నిజమే.

977
01:15:03,466 --> 01:15:06,216
ఏమీ లేదు
మేము అతని గురించి చేయవచ్చు.

978
01:15:07,383 --> 01:15:10,215
బహుశా మనం అతన్ని ముందే కనుగొన్నట్లయితే,

979
01:15:10,299 --> 01:15:12,633
కానీ రేపు విచారణ, కాబట్టి ...

980
01:15:13,716 --> 01:15:18,424
అతని మీద మాకు ఏమీ లేదు,
మరియు అతను ఒప్పుకున్నట్లు కాదు.

981
01:15:18,841 --> 01:15:20,715
ఏం జరుగుతుంది

982
01:15:20,799 --> 01:15:23,008
జూన్-సుంగ్ దోషిగా తేలితే
అప్పీల్ వద్ద?

983
01:15:23,799 --> 01:15:25,507
మనం నిరూపించగలిగితే

984
01:15:25,591 --> 01:15:28,133
ఈ మనిషి హంతకుడు
సుప్రీంకోర్టు అప్పీలులో,

985
01:15:28,633 --> 01:15:30,632
నా భర్త స్వేచ్ఛగా ఉండగలడా?

986
01:15:30,716 --> 01:15:32,174
బాగా...

987
01:15:33,466 --> 01:15:35,924
వారు పేపర్లతో మాత్రమే వ్యవహరిస్తారు
సుప్రీంకోర్టు వద్ద.

988
01:15:36,008 --> 01:15:38,215
వారు తీర్పును మాత్రమే సమీక్షిస్తారు

989
01:15:38,299 --> 01:15:39,882
మరియు నిర్ణయించుకోండి
విచారణ న్యాయమైనదేనా

990
01:15:39,966 --> 01:15:42,508
కాబట్టి అవి ఉండవు
సాక్షుల నుండి విచారణ.

991
01:15:43,924 --> 01:15:47,216
అతను దోషిగా తేలితే
అప్పీల్ కోర్టు వద్ద,

992
01:15:47,633 --> 01:15:50,466
సుప్రీంకోర్టు మే
ఏవైనా తదుపరి అప్పీళ్లను తిరస్కరించండి.

993
01:15:50,799 --> 01:15:53,465
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

994
01:15:53,549 --> 01:15:56,049
అందుకే
రేపటి విజ్ఞప్తి ముఖ్యం.

995
01:15:56,716 --> 01:15:59,216
మన వంతు కృషి చేయాలి,

996
01:15:59,799 --> 01:16:02,465
మరియు నేను మరింత కోసం అభ్యర్థిస్తాను
తీర్పుకు ముందు విచారణ.

997
01:16:02,549 --> 01:16:05,716
కాబట్టి మనం కూర్చోవాలా?

998
01:16:06,008 --> 01:16:08,340
అతను నిజమైన హంతకుడు ఎప్పుడు అవుతాడు?

999
01:16:08,424 --> 01:16:13,424
ప్రాసిక్యూషన్ గట్టిగా నమ్ముతుంది
మిస్టర్ కిమ్ జూన్-సుంగ్ హంతకుడు,

1000
01:16:13,841 --> 01:16:15,007
కాబట్టి మనం ఏమీ చేయలేము

1001
01:16:15,091 --> 01:16:17,049
అతను నిర్దోషి అని నిరూపించబడే వరకు.

1002
01:16:27,466 --> 01:16:28,674
పొగ వచ్చిందా?

1003
01:16:37,924 --> 01:16:39,216
మరియు లైటర్?

1004
01:17:00,383 --> 01:17:04,091
దీని మీద నీకు ఎందుకు అంత ఆవేశం?

1005
01:17:05,216 --> 01:17:07,716
కోర్టు అతడిని దోషిగా నిర్ధారించింది.

1006
01:17:08,299 --> 01:17:11,716
మీరు దానిని ఎందుకు అంగీకరించలేరు?

1007
01:17:14,133 --> 01:17:16,133
ఎందుకంటే మీరంతా తప్పు చేస్తున్నారు.

1008
01:17:19,674 --> 01:17:21,508
మీరు తప్పు చేస్తే?

1009
01:17:22,133 --> 01:17:23,216
నం.

1010
01:17:25,508 --> 01:17:27,883
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1011
01:17:30,966 --> 01:17:32,841
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1012
01:17:34,591 --> 01:17:36,883
ఎవరు చెప్పారో తెలుసా
అత్యంత?

1013
01:17:38,674 --> 01:17:40,508
మోసం కేసుల్లో బాధితులు.

1014
01:17:41,258 --> 01:17:43,465
మేము వారెంట్ జారీ చేసాము
కాన్ ఆర్టిస్ట్ కోసం,

1015
01:17:43,549 --> 01:17:45,841
మరియు మేము బాధితులతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాము.

1016
01:17:46,091 --> 01:17:47,799
అప్పుడు అందరూ ఒకటే అంటున్నారు.

1017
01:17:47,883 --> 01:17:49,841
"నువ్వు తప్పు చేశావు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు."

1018
01:17:52,924 --> 01:17:55,299
అలా ఎందుకు అంటున్నారో తెలుసా?

1019
01:17:55,383 --> 01:17:57,299
వారు మోసాన్ని నమ్ముతారు కాబట్టి?

1020
01:17:57,383 --> 01:17:58,424
నం.

1021
01:17:59,341 --> 01:18:01,049
ఇది ఎందుకంటే
వారు ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడరు

1022
01:18:01,133 --> 01:18:03,008
వారు తప్పు కావచ్చు అని.

1023
01:18:04,383 --> 01:18:06,258
మనం చెప్పేది నిజమైతే..

1024
01:18:07,174 --> 01:18:09,382
అప్పుడు వారు అంగీకరించాలి

1025
01:18:09,466 --> 01:18:10,882
వారు ఎంత తెలివితక్కువవారు

1026
01:18:10,966 --> 01:18:13,716
చూడటం మరియు వినడం కోసం
వారు ఇష్టపడేది మాత్రమే.

1027
01:18:16,591 --> 01:18:18,341
మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి.

1028
01:18:19,258 --> 01:18:20,507
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా

1029
01:18:20,591 --> 01:18:22,091
నీ స్నేహితుడు అమాయకుడు

1030
01:18:22,341 --> 01:18:26,716
లేదా మీరు నిరూపించాలనుకుంటున్నారు
మీరు చెప్పింది నిజమే అని.

1031
01:18:27,133 --> 01:18:28,091
మిస్టర్ లీ యంగ్-హూన్.

1032
01:18:35,591 --> 01:18:36,549
ఇక్కడ.

1033
01:18:36,799 --> 01:18:39,508
నమోదిత చిరునామా
వాహనం యొక్క 84N-2421.

1034
01:18:47,966 --> 01:18:49,924
ఇది రాక్ బాటమ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1035
01:18:50,424 --> 01:18:52,632
మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదని

1036
01:18:52,716 --> 01:18:54,216
మరియు అది మరింత దిగజారలేదా?

1037
01:18:54,633 --> 01:18:56,299
మీరు దాని గురించి తప్పుగా ఉండవచ్చు.

1038
01:18:57,383 --> 01:19:00,008
మీరు దీని గురించి చింతించరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1039
01:19:02,174 --> 01:19:04,049
(1508 హ్యూమన్‌విల్లే అపార్ట్‌మెంట్,

1040
01:19:21,758 --> 01:19:25,590
ప్రాసిక్యూషన్ గట్టిగా నమ్ముతుంది
మిస్టర్ కిమ్ జూన్-సుంగ్ హంతకుడు,

1041
01:19:25,674 --> 01:19:27,090
కాబట్టి మనం ఏమీ చేయలేము

1042
01:19:27,174 --> 01:19:30,424
అతను నిర్దోషి అని నిరూపించబడే వరకు.

1043
01:19:30,633 --> 01:19:33,132
వారు వెతకరు
మరొక అనుమానితుడు

1044
01:19:33,216 --> 01:19:35,716
వారు ఆలోచించినప్పుడు
హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు.

1045
01:19:36,341 --> 01:19:40,508
విడుదల చేద్దాం
మిస్టర్ కిమ్ జూన్-సుంగ్.

1046
01:19:40,924 --> 01:19:44,465
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా

1047
01:19:44,549 --> 01:19:45,758
అతను హంతకుడు అని మనకు తెలిస్తే?

1048
01:19:46,216 --> 01:19:47,799
మేము చేయలేము
అతన్ని మళ్ళీ అరెస్టు చేయండి.

1049
01:19:49,424 --> 01:19:50,632
మేము అప్పీల్‌లో ఓడిపోతే,

1050
01:19:50,716 --> 01:19:52,924
సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేయవచ్చు
ఏదైనా తదుపరి విజ్ఞప్తులు.

1051
01:19:53,091 --> 01:19:54,549
అప్పుడు అస్సలు కారణం లేదు

1052
01:19:54,633 --> 01:19:55,924
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం
ఈ మనిషిని అనుసరించడానికి.

1053
01:19:58,091 --> 01:19:59,715
మిస్టర్ కిమ్ జూన్-సుంగ్ అయినప్పటికీ

1054
01:19:59,799 --> 01:20:02,591
ప్రపంచం మొత్తానికి ఒప్పుకుంటాడు
అతనే హంతకుడు అని,

1055
01:20:02,924 --> 01:20:05,466
ఏమీ ఉండదు
మేము దాని గురించి చేయవచ్చు.

1056
01:20:06,133 --> 01:20:08,674
దీనిని డబుల్ జెపార్డీ అంటారు.

1057
01:20:39,883 --> 01:20:42,341
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలో నేను చూస్తున్నాను.

1058
01:20:46,216 --> 01:20:48,591
జూన్-సంగ్ విడుదలైన తర్వాత,

1059
01:20:49,466 --> 01:20:52,507
అతన్ని ఎన్నటికీ అరెస్టు చేయలేరు

1060
01:20:52,591 --> 01:20:53,716
అదే ఛార్జీకి,

1061
01:20:55,424 --> 01:20:58,049
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అప్పటి వరకు నిజాన్ని దాచండి.

1062
01:20:58,674 --> 01:20:59,840
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావు.

1063
01:20:59,924 --> 01:21:01,465
లేదు, అది నిజం కాదు.

1064
01:21:01,549 --> 01:21:03,008
మీరు ఇదంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

1065
01:21:03,924 --> 01:21:05,924
జూన్-సుంగ్ దీన్ని చేయలేదని మీకు తెలుసు.

1066
01:21:06,591 --> 01:21:09,174
అన్ని ఆధారాలు చూడండి
మీరు కనుగొన్నారు!

1067
01:21:10,258 --> 01:21:13,340
ఆ వ్యర్థాలతో నరకానికి.

1068
01:21:13,424 --> 01:21:14,674
నాకు అవి ఇక అవసరం లేదు.

1069
01:21:17,216 --> 01:21:18,215
ఇది పోలీసులే!

1070
01:21:18,299 --> 01:21:20,924
సహాయం! సహాయం!

1071
01:21:21,174 --> 01:21:23,299
లేదు!

1072
01:21:23,383 --> 01:21:27,799
ఇప్పుడే ఆ తలుపు తెరిస్తే..
వారు నిన్ను అరెస్టు చేస్తారు!

1073
01:21:28,633 --> 01:21:30,299
అతను వారి గురించి చెబితే

1074
01:21:30,383 --> 01:21:31,799
కిడ్నాప్ మరియు హింస,

1075
01:21:31,883 --> 01:21:33,757
మీరు అరెస్టు చేయబోతున్నారు!

1076
01:21:33,841 --> 01:21:36,174
లేదు, నేను వారికి ఏమీ చెప్పను!

1077
01:21:36,258 --> 01:21:38,549
మరియు నేను పోలీసులకు చెబుతాను
నేను చూసింది!

1078
01:21:38,633 --> 01:21:40,674
నేను మీ స్నేహితుడిని ఇక్కడ చూశాను!

1079
01:21:41,049 --> 01:21:43,465
లేదు, అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

1080
01:21:43,549 --> 01:21:45,257
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1081
01:21:45,341 --> 01:21:47,508
ఆమె మీ వైపు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1082
01:21:47,758 --> 01:21:50,090
నువ్వు నా మాట వినాలి
నిజమైన హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి

1083
01:21:50,174 --> 01:21:53,633
మరియు ఆ బాస్టర్డ్‌ని శిక్షించండి
నా భార్యతో ఎవరు అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారు!

1084
01:21:56,008 --> 01:21:57,090
యంగ్-హూన్!

1085
01:21:57,174 --> 01:21:58,216
దయచేసి!

1086
01:21:58,466 --> 01:22:00,716
మీరు సాక్ష్యం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

1087
01:22:01,758 --> 01:22:04,133
ఊరికే చెప్పకండి
పోలీసులకు ఏదైనా.

1088
01:22:04,674 --> 01:22:09,049
దయచేసి వేచి ఉండండి
నేటి అప్పీల్ పూర్తయ్యే వరకు.

1089
01:22:09,966 --> 01:22:11,674
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1090
01:22:12,674 --> 01:22:14,424
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

1091
01:22:17,883 --> 01:22:20,174
యంగ్-హూన్! లేదు!

1092
01:22:21,716 --> 01:22:23,008
యంగ్-హూన్!

1093
01:22:26,466 --> 01:22:28,216
మీరు తప్పు చేస్తే?

1094
01:22:28,591 --> 01:22:30,799
అప్పుడు వారు ఒప్పుకోవలసి ఉంటుంది

1095
01:22:30,883 --> 01:22:32,299
వారు ఎంత తెలివితక్కువవారు

1096
01:22:32,383 --> 01:22:35,383
చూడటం మరియు వినడం కోసం
వారు ఇష్టపడేది మాత్రమే.

1097
01:22:35,924 --> 01:22:38,132
యూ-జంగ్ తప్పనిసరిగా కవర్ చేసి ఉండాలి
ఆమె లోదుస్తులు

1098
01:22:38,216 --> 01:22:40,799
ఎందుకంటే ఎవరో వచ్చారు.

1099
01:22:41,049 --> 01:22:43,049
యూ-జంగ్ నేరుగా గదికి పరిగెత్తాడు!

1100
01:22:43,383 --> 01:22:45,091
తిరిగి పోరాడడం కూడా లేదు!

1101
01:22:50,299 --> 01:22:52,633
అప్పుడు మీరు అంటున్నారు
ఇది జూన్-సుంగ్?

1102
01:22:52,924 --> 01:22:54,633
లేదు, అది అతనేనని నేను అనుకోను.

1103
01:22:55,008 --> 01:22:57,591
ఇది జూన్-సంగ్ కాదు
ఆమె చనిపోయే ముందు ఆమె ద్వారా వచ్చింది.

1104
01:23:05,091 --> 01:23:06,383
(సో-యోన్)

1105
01:23:08,633 --> 01:23:10,840
- "Y"?
- బహుశా కేవలం అక్షర దోషం.

1106
01:23:10,924 --> 01:23:12,841
(సో-యోన్)

1107
01:23:14,591 --> 01:23:18,174
మీరు అమాయకులా లేక మూర్ఖులా?

1108
01:23:18,758 --> 01:23:22,716
ఆమె భర్త మరియు నా భార్య ఉన్నారు
ఎఫైర్ కలిగి.

1109
01:23:24,299 --> 01:23:25,758
అతన్ని చంపాలనుకున్నాను.

1110
01:23:26,966 --> 01:23:29,299
ఎందుకో నాకంటే ఆమెకు బాగా తెలుసు.

1111
01:23:32,591 --> 01:23:34,258
నేను చేస్తాను!

1112
01:23:36,508 --> 01:23:38,633
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు
ప్రారంభం నుండి.

1113
01:23:39,508 --> 01:23:40,632
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1114
01:23:40,716 --> 01:23:43,382
శ్రీమతి జియోంగ్ డా-యోన్,
నువ్వు అనుమానితుడివి!

1115
01:23:43,466 --> 01:23:44,424
ఏమిటి?

1116
01:25:06,341 --> 01:25:07,591
అది ఎవరు?

1117
01:25:11,633 --> 01:25:12,840
హే, యోన్.

1118
01:25:12,924 --> 01:25:14,549
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1119
01:25:14,924 --> 01:25:15,966
లోపలికి రండి.

1120
01:25:20,508 --> 01:25:21,758
వర్షాలు ఎక్కువగా కురుస్తున్నాయా?

1121
01:25:29,174 --> 01:25:31,091
జూన్-సుంగ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, కాదా?

1122
01:25:33,674 --> 01:25:36,924
లేదు, అతను చేయవలసి ఉందా?

1123
01:25:42,633 --> 01:25:44,258
(జూన్-సుంగ్: నేను చూసుకుంటాను.)

1124
01:25:50,299 --> 01:25:52,049
(ఇప్పుడే వచ్చాను. వై...)

1125
01:25:53,633 --> 01:25:55,007
- నాకు ఇవ్వండి!
- యోన్.

1126
01:25:55,091 --> 01:25:57,549
యోన్, ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు!

1127
01:26:00,799 --> 01:26:03,174
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

1128
01:26:03,924 --> 01:26:06,383
ప్రజలందరిలో నువ్వే!

1129
01:26:07,591 --> 01:26:08,633
యోన్, దయచేసి!

1130
01:26:09,133 --> 01:26:11,883
మీరు ఎలా చేయగలరు?

1131
01:26:12,258 --> 01:26:14,549
మీరు ఎలా...

1132
01:26:23,008 --> 01:26:24,091
దయచేసి శాంతించండి!

1133
01:27:20,716 --> 01:27:24,258
(యంగ్-హూన్)

1134
01:27:30,466 --> 01:27:31,466
(లాక్ చేయబడింది)

1135
01:27:52,549 --> 01:27:55,508
(మొదటి పుట్టినరోజు)

1136
01:28:30,966 --> 01:28:31,924
మీరు...

1137
01:28:32,341 --> 01:28:34,216
యు-జంగ్‌ను చంపావా?

1138
01:28:36,591 --> 01:28:40,674
ఇది జూన్-సుంగ్ కాదు.
అది నువ్వే.

1139
01:28:45,591 --> 01:28:47,299
ఇదంతా నీ తప్పు.

1140
01:28:49,466 --> 01:28:51,965
ఇవేవీ జరిగేవి కావు

1141
01:28:52,049 --> 01:28:54,049
మీరు ఇక్కడికి మారకపోతే.

1142
01:28:57,174 --> 01:28:59,883
అంతా పని చేసి ఉండేది

1143
01:29:00,508 --> 01:29:02,591
మీరు ఈ చెత్త అంతా చేసి ఉండకపోతే!

1144
01:29:05,258 --> 01:29:06,924
అదంతా నీ తప్పు.

1145
01:29:09,008 --> 01:29:12,091
ఇది మీ తప్పు!

1146
01:29:14,258 --> 01:29:15,924
సుత్తిని అణచివేయండి.

1147
01:29:16,758 --> 01:29:18,133
కింద పెట్టు.

1148
01:29:18,966 --> 01:29:20,924
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు!
తలుపు తెరువు!

1149
01:29:21,758 --> 01:29:23,340
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు!
తలుపు తెరువు!

1150
01:29:23,424 --> 01:29:25,840
ఆ తలుపు తెరిస్తే..

1151
01:29:25,924 --> 01:29:27,299
మీరు ఇవన్నీ చేశారని నేను వారికి చెప్తాను.

1152
01:29:28,341 --> 01:29:31,549
నువ్వు ఈ గాడిదను చంపావు అని
మరియు నన్ను కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!

1153
01:29:32,174 --> 01:29:33,841
మీరు మౌనంగా ఉండాల్సిందే.

1154
01:29:35,258 --> 01:29:37,924
కేవలం పోలీసులకు చెప్పండి
అతను నిజమైన హంతకుడు.

1155
01:29:38,424 --> 01:29:39,883
మరియు నా భర్త ...

1156
01:29:41,758 --> 01:29:44,383
నా భర్తను రక్షించడానికి నాకు సహాయం చేయి...

1157
01:29:46,299 --> 01:29:50,383
దయచేసి యంగ్-హూన్.

1158
01:29:52,216 --> 01:29:54,133
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1159
01:29:55,633 --> 01:30:00,716
నా కూతుర్ని ఎదగనివ్వకు
తండ్రి లేకుండా!

1160
01:30:01,924 --> 01:30:03,841
దయచేసి!

1161
01:30:04,049 --> 01:30:05,132
రా!

1162
01:30:05,216 --> 01:30:06,466
త్వరపడి తెరవండి!

1163
01:30:08,633 --> 01:30:10,008
అది ఏమి కానుంది?

1164
01:30:11,258 --> 01:30:13,299
అది ఏమి కానుంది?

1165
01:32:14,174 --> 01:32:19,091
ఇది మిస్టర్ లీ యంగ్-హూన్ అని తేలింది
సొంత భార్యను చంపేశాడు.

1166
01:32:19,466 --> 01:32:22,549
ఆమె అని అతను అనుకున్నాడు
నీతో ఎఫైర్ ఉంది,

1167
01:32:22,966 --> 01:32:24,632
కాబట్టి అతను ఆమెను చంపాడు

1168
01:32:24,716 --> 01:32:27,090
మరియు మీ జుట్టును ఉంచారు
నేర దృశ్యంలో

1169
01:32:27,174 --> 01:32:28,841
మిమ్మల్ని పతనం అయ్యేలా చేయడానికి.

1170
01:32:33,883 --> 01:32:35,049
మరి నా భార్య కేసు?

1171
01:32:36,258 --> 01:32:37,216
కుడి.

1172
01:32:39,841 --> 01:32:42,799
మిస్టర్ లీ గ్రహించినప్పుడు
ఒక సాక్షి ఉన్నాడు,

1173
01:32:42,883 --> 01:32:45,174
అతడు కిడ్నాప్ చేసి హింసించాడు.

1174
01:32:45,466 --> 01:32:48,633
కానీ మీ భార్యకు విషయం తెలిసింది.

1175
01:32:50,091 --> 01:32:51,549
అందుకే అతన్ని కూడా చంపేశాడు.

1176
01:32:52,549 --> 01:32:54,507
కనీసం అది ఏమిటి
ప్రాసిక్యూషన్ నమ్ముతుంది.

1177
01:32:54,591 --> 01:32:56,049
యంగ్-హూన్ ఏమి చెప్పారు?

1178
01:32:58,424 --> 01:33:00,924
అతను అస్సలు మాట్లాడడు.

1179
01:33:01,299 --> 01:33:03,633
అతని లాయర్ కూడా వదులుకున్నాడు.

1180
01:33:04,133 --> 01:33:05,257
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

1181
01:33:05,341 --> 01:33:07,049
ఎందుకంటే అతను చేసాడు.

1182
01:33:09,133 --> 01:33:10,091
యున్-జిన్!

1183
01:33:11,466 --> 01:33:12,424
యున్-జిన్!

1184
01:33:12,591 --> 01:33:13,924
నాన్న!

1185
01:33:17,966 --> 01:33:20,133
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1186
01:33:29,549 --> 01:33:31,466
ఆమె నాతో ఉండగలదు
మరికొంత కాలం.

1187
01:33:31,966 --> 01:33:33,549
లేదు, నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1188
01:33:33,966 --> 01:33:36,258
ఇది డా-యెన్ యొక్క అన్ని అంశాలు.

1189
01:33:37,216 --> 01:33:38,340
విషయాలు చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాయి,

1190
01:33:38,424 --> 01:33:40,258
కాబట్టి నేను కూడా చూడలేదు
లోపల ఏమి ఉంది.

1191
01:33:40,966 --> 01:33:43,258
నేను ఏదైనా వదిలేస్తే తిరిగి రండి.

1192
01:33:43,924 --> 01:33:44,883
తప్పకుండా.

1193
01:33:47,924 --> 01:33:49,091
యున్-జిన్.

1194
01:33:49,383 --> 01:33:52,341
బై, స్వీటీ.
ఎప్పుడైనా సందర్శించండి.

1195
01:33:53,133 --> 01:33:54,883
- మేము బయలుదేరుతాము, అప్పుడు.
- సరే.

1196
01:34:11,383 --> 01:34:12,466
నాన్న!

1197
01:34:13,424 --> 01:34:14,591
నాన్న!

1198
01:34:15,924 --> 01:34:16,882
అవును, యున్-జిన్?

1199
01:34:16,966 --> 01:34:18,466
మీరు దీన్ని తీయగలరా?

1200
01:34:21,216 --> 01:34:23,133
ఇక స్నాక్స్ వద్దు, సరేనా?

1201
01:34:25,758 --> 01:34:27,341
నీ ముఖం చూడు.

1202
01:34:28,424 --> 01:34:29,966
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.

1203
01:35:40,966 --> 01:35:43,299
ఇది రాక్ బాటమ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1204
01:35:43,383 --> 01:35:45,882
మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదని

1205
01:35:45,966 --> 01:35:47,258
మరియు అది మరింత దిగజారలేదా?

1206
01:35:47,674 --> 01:35:49,049
మీరు దాని గురించి తప్పుగా ఉండవచ్చు.

1207
01:35:49,758 --> 01:35:52,299
మీరు దీని గురించి చింతించరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1208
01:35:55,091 --> 01:35:56,466
నేను చేయను.

1209
01:35:58,424 --> 01:36:02,966
నేను మాత్రమే చింతిస్తున్నాను
నేను నిజం కనుగొనకపోతే.

1210
01:36:54,466 --> 01:36:59,258
(ది అపరాధి)